Traduction de «now then ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you ever look through that 280,000 plus to whom you gave back their money and told them sorry, and then tell them that maybe there is a chance now and to apply again?
Vous arrive-t-il de recourir à ces 280 000 candidats, même un peu plus, à qui vous avez rendu leur argent en vous excusant, en leur disant qu'ils peuvent peut-être maintenant avoir une chance s'ils présentent à nouveau une demande?

This is more the case now then ever, because the Treaty is not an end but a new beginning.
Aujourd'hui plus que jamais d'ailleurs, parce que le traité n'est pas une fin mais un nouveau commencement.

Being aware of this need and convinced of the important role played by these structures, I call on the Commission to review its decision and to allow these European information networks to continue to perform the functions we have entrusted to them, which are more essential now then ever.
Consciente de cette nécessité et persuadée du rôle important joué par ces structures, j’invite la Commission à revoir sa décision et à permettre à ces réseaux européens d’information de poursuivre la mission que nous leur avons confiée et qui, plus que jamais, est nécessaire.

I think there's more of a willingness now then ever before to consider environmental assessment projects, but we don't have the mechanism in place to kick-start it.
Maintenant plus que jamais on semble vouloir aller donner suite à des projets d'évaluation environnementale, mais nous n'avons pas de mécanisme pour lancer ces projets.

If the government does not set up a public inquiry now, then that is the last we will ever hear of this scandal, because even the future Liberal leader is not at all interested in having any light shed on the matter.
Si le gouvernement ne met pas maintenant sur pied une enquête publique, aussi bien admettre qu'on n'entendra plus jamais parler de ce scandale, parce que même le futur chef libéral n'est pas du tout intéressé à ce qu'on sache quoi que ce soit dans ce dossier.

So why, then, should we continue pushing, now more than ever, to get the Lisbon Strategy moving again?
Pourquoi faut-il donc insister, aujourd'hui plus que jamais, sur la relance de la stratégie de Lisbonne ?

10. Is convinced that now more then ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
10. est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Union européenne doit contribuer impartialement à rétablir la confiance afin de reprendre le processus de paix;

9. Is convinced that now, more then ever, the EU must contribute in an even-handed manner, to build up confidence to resume the peace process;
9. est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Union européenne doit contribuer impartialement à rétablir la confiance afin de reprendre le processus de paix;

Mr. Speaker, if ever there was a doubt about the utility of that change in the standing orders, I can tell you that when I had those 100 signatures, then everyone paid attention to Bill C-206, which was then Bill C-264 but is Bill C-206 now.
Monsieur le Président, si jamais on a douté de l'utilité de ce changement apporté au Règlement, je peux vous dire que, vu que j'ai obtenu ces 100 signatures, tout le monde a prêté attention au projet de loi C-206, qui portait alors le numéro C-264.