Traduction de «conservatives respond they accuse former » (Anglais → Français) :

How do the Conservatives respond? They accuse former minister Siddon of not reading the bill.
Or, les conservateurs réagissent à ces critiques en accusant l'ancien ministre Siddon de ne pas avoir lu le projet de loi.

The Conservatives accuse us of not wanting to collaborate or make constructive comments. However, every time they open their mouths, they accuse us of being criminals.
Les conservateurs nous reprochent de ne pas vouloir entretenir un dialogue et parler de façon constructive, mais chaque fois qu'ils ouvrent la bouche, c'est pour nous accuser d'être des criminels.

Former fisheries ministers, Liberal and Progressive Conservative, also wrote the Prime Minister arguing against weakening the Fisheries Act and adding that they were very concerned about the process. I will quote a letter from Thomas Siddon, a Progressive Conservative; David Anderson, a former Liberal fisheries minister; John Fraser, a former Progressive Conservative fisheries minister; and Herb Dhaliwal, a former Liberal fisheries minister.
La lettre était signée par Thomas Siddon, un progressiste-conservateur, David Anderson, ancien ministre libéral des Pêches, John Fraser, ancien ministre progressiste-conservateur des Pêches, et Herb Dhaliwal, ancien ministre libéral des Pêches.

Despite calls from the area and the fact that the Minister of Indian Affairs hired Barbara McDougall, a former Conservative cabinet minister with no land claims experience, to handle the issue, the Conservatives pretend they should not deal with the issue.
Malgré les appels téléphoniques de gens de la région et le fait que le ministre des Affaires indiennes a engagé Barbara McDougall, une ancienne ministre du Cabinet conservateur qui n’a aucune expérience des revendications territoriales, pour s’occuper de ce dossier, les conservateurs prétendent que ce n’est pas de leur ressort.

Lumping them together in a way that is unhealthy and wrong, all the so-called ‘conservative’ parties are still trying to accuse them of being extremists solely because they want to promote the maintenance of national identity.
Dans un esprit d'amalgame malsain et faux, l'ensemble des partis dits "bien-pensants" s'évertuent à pourtant les taxer d'extrémistes uniquement parce qu'ils s'attachent à promouvoir le maintien de l'identité nationale.

The organisations themselves complain that any consultation they enjoy is entirely ad hoc, and that the European Commission can be accused of consulting when it wants to legitimise its own perspective, rather than genuinely seeking to listen and respond to alternative viewpoints.
Les organisations elles-mêmes se plaignent que la consultation à leur égard s'organise uniquement sur une base ad hoc et accusent la Commission européenne de ne les consulter que pour légitimer son propre point de vue et non pour les écouter et répondre à des attentes différentes.

The former will be able to use compulsory licences to manufacture any medicine that responds to a public health problem that they themselves have identified, whereas the latter will have to prove that they are experiencing a national situation of urgency.
Les premiers pourront utiliser les licences obligatoires pour fabriquer n'importe quel médicament qui répond à un problème de santé publique qu'ils auront eux-mêmes identifié, tandis que les seconds devront prouver qu'ils connaissent une situation d'urgence nationale.

(13) In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, Member States from whose territory such a movement originates should take appropriate measures to inform affected or potentially affected states, the Biosafety Clearing House (the BCH) and, where appropriate, relevant international organisations when they become aware of such an occurrence under their jurisdiction;
(13) Afin de réagir efficacement aux mouvements transfrontières non intentionnels d'OGM susceptibles d'avoir des effets défavorables importants sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, et compte tenu également des risques pour la santé humaine, les États membres à partir desquels se produit un tel mouvement devraient prendre des mesures appropriées pour informer les États effectivement touchés ou susceptibles de l'être, le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB) et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, dès qu'ils ont connaissance de la survenue d'un tel incident relevant de leur juridiction.

The oceans are being fished until they are empty, and the fishermen of the South now respond to all proposals for limiting catches by accusing the North of causing the problem by producing fishmeal.
Les mers sont surpêchées et les pêcheurs du Sud réagissent à présent à toutes les propositions de limite des captures, toujours avec le contre-argument que le Nord est coupable parce qu'il produit des farines de poisson.

I wonder whether the Conservative member for Brandon—Souris continues to support the Senate when Conservatives in Saskatchewan, 18 former elected Conservatives were jailed because of the corruption they were involved with.
Je me demande si le député conservateur de Brandon—Souris continue d'appuyer le Sénat après avoir vu les conservateurs de la Saskatchewan, ces 18 anciens députés conservateurs qui ont été emprisonnés par suite d'actes de corruption auxquels ils ont été mêlés.