Traduction de «catches by accusing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

Commercial Atlantic salmon catch for west Newfoundland and south Labrador, Gulf region: annual summaries, 1974-1988 and weekly catches, 1987-1988
Commercial Atlantic salmon catch for west Newfoundland and south Labrador, Gulf region: annual summaries, 1974-1988 and weekly catches, 1987-1988

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also accuses the government and the administration of this department as having quotas to try to catch people.
Il accuse aussi le gouvernement et les responsables du ministère d'établir des quotas pour prendre les gens en faute.

Mr. Derek Lee: Proposed paragraph 153(3)(c) says that there is no consent if the accused invites, counsels or incites in terms of engaging in an activity by abusing a position of trust or authority. I'm not clear what abusing being in a position of trust or authority is, but does that not then create a catch-22?
M. Derek Lee: Le projet d'alinéa 153(3)c) dit que le consentement du plaignant ne se déduit pas des cas où l'accusé invite, l'engage ou l'incite à l'activité par abus de confiance ou de pouvoir, mais est-ce que cela n'a pas pour effet de créer une impasse?

Even if we're playing catch-up, it's not a reason to put into jeopardy the rights people in Canada have enjoyed, and I hope will continue to enjoy, really fundamental human rights, like the right to know what you're accused of or on what basis you have been considered a suspect in an area.
Même si nous essayons de rattraper un certain retard, nous ne devrions pas compromettre les droits dont jouissent les habitants du Canada et dont ils continueront à jouir j'espère. Il s'agit vraiment de droits fondamentaux, comme le droit de savoir de quoi vous êtes accusé et pour quelle raison vous êtes considéré comme un suspect.

That network does not run on that TCP, on that protocol, but if the operation of that network results in the same as with the Internet.in other words, if an accused can communicate with another person through that means for the purpose of facilitating their offending conduct, then the intention with this terminology in the bill before you was to catch that.
Ce réseau ne fonctionne pas sur la base du protocole TCP, mais si une activité sur ce réseau a le même résultat qu'avec Internet.Autrement dit, si un accusé peut communiquer par ce moyen avec une autre personne afin de faciliter son comportement fautif, les termes utilisés dans le projet de loi que vous avez devant vous visent à tenir compte d'un tel cas.

Perhaps we should also investigate whether the accusations are correct that, for example, on account of the EU restrictions and catch quotas, the Spanish fishing fleet has relocated to the Pacific and is fishing there under a foreign flag.
Peut-être devrions-nous également vérifier si les accusations selon lesquelles, par exemple, la flotte de pêche espagnole aurait délocalisé dans le Pacifique et y pêcherait désormais sous pavillon étranger en raison des restrictions de l’UE et des quotas de captures sont exactes.

The oceans are being fished until they are empty, and the fishermen of the South now respond to all proposals for limiting catches by accusing the North of causing the problem by producing fishmeal.
Les mers sont surpêchées et les pêcheurs du Sud réagissent à présent à toutes les propositions de limite des captures, toujours avec le contre-argument que le Nord est coupable parce qu'il produit des farines de poisson.

Some critics contend that the proposed amendments which require the accused to establish the likely relevance of the records and which set out several assertions which on their own, in other words without any supporting information, are not sufficient to justify the likely relevance of criteria, place the accused in a catch 22 bind.
D'aucuns sont d'avis que les modifications proposées qui obligent l'accusé à établir la pertinence vraisemblable des dossiers qui renferment certaines informations, lesquelles, à elles seules-autrement dit sans autre document à l'appui-ne sont pas suffisantes pour justifier la pertinence vraisemblable des critères.