Traduction de «conservatives always picking winners » (Anglais → Français) :

Why are Conservatives always picking winners and losers, and why are they crushing the principle of collective bargaining?
Pourquoi les conservateurs choisissent-ils toujours des gagnants et des perdants?

When will the Conservatives stop picking winners and losers and withdraw this wasteful and ineffective income-splitting scheme? Mr. Speaker, under our plan, every Canadian family with children will have more money in their pockets to spent on what is important to those families.
Monsieur le Président, selon notre plan, chaque famille canadienne avec un enfant aura plus d'argent pour les dépenses qui lui importe vraiment.

He knew the long term answer was not increased government subsidies because they are always subject to patronage, always subject to abuse, and they always picked winners and losers in a marketplace where they have no business being.
Il savait que la solution à long terme ne consistait pas à accroître les subventions gouvernementales, car elles sont toujours exposées au favoritisme, toujours exposées aux abus et qu'elles finissent toujours par choisir les gagnants et les perdants dans un marché où elles n'ont pas leur place.

The reality is that the Conservatives are picking winners and losers and the losers are low-income Canadians, which is absolutely inconsistent with the principles the member just articulated.
C'est pourtant ce que les conservateurs font; ils ont choisi les Canadiens à faible revenu comme perdants, ce qui va complètement à l'encontre des principes que le député vient d'énoncer.

Unlike the Conservative government, picking winners and losers, an NDP government would work with Canadians from coast to coast to coast to build a Canada where no one is left behind.
Contrairement au gouvernement conservateur, qui choisit les gagnants et les perdants, un gouvernement néo-démocrate travaillerait avec les Canadiens d'un bout à l'autre du pays pour construire un Canada où personne n'est laissé pour compte.