Vertaling van "stop picking winners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop-pick ointment [ pick ointment ]
onguent anti-picage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the Conservatives stop picking winners and losers and withdraw this wasteful and ineffective income-splitting scheme? Mr. Speaker, under our plan, every Canadian family with children will have more money in their pockets to spent on what is important to those families.
Monsieur le Président, selon notre plan, chaque famille canadienne avec un enfant aura plus d'argent pour les dépenses qui lui importe vraiment.

The government has to stop picking winners and losers through things such as subsidies and regulation.
Le gouvernement doit arrêter de choisir les gagnants et les perdants grâce à des mécanismes telles les subventions et la réglementation.

There are pretty strong themes coming from the panel this morning: the competitive capabilities of Canada are lagging behind our major trading partners, the major economies of other G-7 countries; we need a competitive tax rate in order to compete out there; and stop picking winners and losers in the economy.
Plusieurs thèmes très forts ressortent du groupe ce matin: au chapitre de la compétitivité, le Canada est en retard par rapport à ses principaux partenaires commerciaux, les grandes économies des autres pays membres du G-7; notre taux d'imposition doit être concurrentiel si nous voulons pouvoir soutenir la concurrence; et il faut cesser de choisir les éventuels gagnants et perdants sur le marché.

It would stop bureaucrats picking who are going to be winners and losers in the marketplace and it would let entrepreneurs be entrepreneurs, invest in their businesses and reap the rewards.
Il empêcherait les bureaucrates de choisir les éventuels gagnants et perdants sur le marché et laisserait les entrepreneurs faire leur travail, investir dans leurs entreprises et en récolter les fruits.

Stop trying, and failing, to pick winners and losers in the marketplace by subsidizing certain companies and certain industries. Start creating an economic environment favourable to all industries by reducing or eliminating certain taxes such as the capital tax.
Nous lui recommandons de cesser de favoriser certaines entreprises et industries plutôt que d'autres, et d'entreprendre plutôt de créer un contexte économique favorable à l'industrie dans son ensemble, en réduisant ou en supprimant certains impôts, par exemple l'impôt sur le capital.