Traduction de «always picked winners » (Anglais → Français) :

He knew the long term answer was not increased government subsidies because they are always subject to patronage, always subject to abuse, and they always picked winners and losers in a marketplace where they have no business being.
Il savait que la solution à long terme ne consistait pas à accroître les subventions gouvernementales, car elles sont toujours exposées au favoritisme, toujours exposées aux abus et qu'elles finissent toujours par choisir les gagnants et les perdants dans un marché où elles n'ont pas leur place.

Why are Conservatives always picking winners and losers, and why are they crushing the principle of collective bargaining?
Pourquoi les conservateurs choisissent-ils toujours des gagnants et des perdants?

When the Liberals were in government, they always picked winners and losers and they put one part of the country against another.
Lorsque les libéraux formaient le gouvernement, ils choisissaient toujours les gagnants et les perdants et ils dressaient les régions du Canada les unes contre les autres.

It's always risky when governments get into this game of picking the winners and losers.
Nous sommes toutefois préoccupés, évidemment, comme toujours. Il y a toujours des risques lorsque le gouvernement se livre à ce jeu consistant à choisir les gagnants et les perdants.

Had the Ambassador Bridge or MichCan International Bridge Co. asked me for a letter for their proposals, I would have given them one too, because I always said I was not going to pick a winner and loser.
Si les administrateurs du pont Ambassador ou la MichCan International Bridge Co. m'avaient demandé une lettre pour leurs propositions, je leur en aurais donnée à eux aussi, car j'ai toujours dit que je n'allais pas choisir un perdant et un gagnant.