Traduction de «congratulate on her brilliant election » (Anglais → Français) :

In addition to my primary duties as member for Matapédia—Matane, my leader, whom I congratulate on his brilliant performance during the last election campaign, has given me other responsibilities.
En plus de la fonction principale de député de Matapédia—Matane, mon chef, que je désire d'ailleurs féliciter pour sa brillante performance lors de la dernière campagne électorale, m'a confié d'autres responsabilités.

Mr. Speaker, I would first like to congratulate my colleague on her recent election and thank her for her speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue nouvellement élue et la remercier de son discours.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, whom I congratulate on her brilliant election, honourable Members, following on from what we were just told by the Council representative, Mr Gloser, I am going to try to inform Parliament of the latest developments in the problem posed by the death sentence handed down to the Bulgarian and Palestinian medical personnel in Libya, on 19 December.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, que je félicite à mon tour de sa brillante élection, Mesdames et Messieurs les parlementaires, à la suite de ce que vient de nous dire le Conseil en la personne de M. le ministre Gloser, je vais à mon tour essayer d’informer le Parlement des derniers développements du problème posé par la condamnation à mort du personnel médical bulgare et palestinien en Libye, le 19 décembre dernier.

Mr. Speaker, I thank the member for Hamilton Mountain for her conciliatory tone and I congratulate her on her re-election.
Monsieur le Président, je remercie la députée d'Hamilton Mountain d'avoir adopté un ton conciliateur et je la félicite d'avoir été réélue.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for her question and congratulate her on her re-election.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question et je la félicite pour sa réélection.

Therefore, from these seats, we congratulate the new President of Brazil, Dilma Roussef, on her recent election.
Nous profitons de l’occasion pour féliciter de sa récente élection la nouvelle présidente du Brésil, Dilma Roussef.

– (PT) Mr President, Commissioner, I must warmly congratulate Mrs Descamps on her brilliant report.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois chaleureusement féliciter Mme Descamps pour son brillant rapport.

– (DA) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Isler Béguin, on her brilliant report.
- (DA) Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter la rapporteuse, Mme Isler Béguin, pour la qualité de son rapport.

However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done.
Je désire pourtant la féliciter sincèrement pour son excellent rapport et pour les succès qu'elle a remportés, comme l'ont fait certains orateurs et certaines oratrices avant moi.

It sends the President-elect Mrs Violeta Chamorro its most sincere congratulations on her electoral success, and assures her of its support in the difficult task which lies before her.
Elle adresse à la nouvelle Présidente élue, Mme Violetta CHAMORRO, ses plus vives félicitations pour son succès électoral et l'assure de son appui dans la difficile mission qui l'attend.