Traduction de «confirm this—apparently said bill c-15a » (Anglais → Français) :

I was not at all aware of it, but Mr. Boudria—and I would like the government side to confirm this—apparently said Bill C-15A could be split into Bill C-15A-1 and Bill C-15A-2, and he was just waiting for instructions from the committee.
Je n'étais pas du tout au courant, mais M. Boudria—et j'aimerais qu'on vérifie du côté gouvernemental—semblait dire qu'il y avait possibilité de scinder le projet de loi C-15A pour en faire un projet de loi C-15A-1 et un projet de loi C-15A-2, et qu'il attendait simplement de voir les directives que le comité lui donnerait.

As I said at the beginning of my speech, the Bloc Quebecois is against this amendment to Bill C-15A.
Comme je le disais au début de mon exposé, le Bloc québécois est contre cet amendement. Cet amendement au projet de loi C-15A est complètement inutile et même néfaste.

When Bill C-68 was brought in, the minister of justice apparently said that and this fall one of the other cabinet ministers said that as well.
Quand le projet de loi C-68 a été déposé, la ministre de la Justice l'aurait dit et cet automne l'un des autres ministres l'a dit également.

She said: Honourable senators, this report concerns Bill C-15A, to amend the Criminal Code and to amend other acts.
— Honorables sénateurs, ce rapport concerne le projet de loi C-15A, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois.

Following the vote, Mr De Clercq said that "the content of the bill confirmed the concern he had voiced to Congress and the administration in Washington at the beginning of the month.
A l'issue de ce vote, Mr De Clercq a estime "que le contenu de la legislation adoptee, confirme les preoccupations que j'avais exprimees a Washington a la fois au Congres et a l'Administration, au debut de ce mois.