Traduction de «clercq said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, demonstrations still take place on a weekly basis in Hong Kong, movements are permitted in Hong Kong which are not permitted in China, the economy has survived a difficult period and continues to thrive and, as Mr De Clercq has said, the WTO membership for China should actually be an opportunity for Hong Kong, given its tremendous power in financial services in particular, and given that much of Hong Kong manufacturing has already moved to China.
Des manifestations ont encore lieu toutes les semaines à Hong Kong, les rassemblements sont autorisés, ce qui n'est pas le cas en Chine, l'économie a surmonté une période difficile et continue à prospérer et, comme M. De Clercq l'a dit, l'adhésion de la Chine à l'OMC devrait être une réelle opportunité pour Hong Kong, compte tenu de son énorme puissance, notamment dans les services financiers, et compte tenu du fait qu'une grande partie de l'industrie manufacturière s'est déjà implantée en Chine.

Mr De Clercq has just said that it is a sound report.
M. De Clercq l'a d'ailleurs très bien dit : c'est un bon rapport.

Mr DE CLERCQ said that the Community would continue and extend its sectoral approach to obtain a greater foothold on the Japanese market".
M. De Clercq a indiqué que la Communauté continuerait et amplifierait son approche sectorielle pour obtenir une plus grande ouverture du marché japonais".

Mr De Clercq said that the Community would continue to provide financial support after 1988 to the Community-China business management centre.
Mr De Clercq a pour sa part indiqué que la Communauté continuerait à accorder son soutien financier au-delà de 1988 au centre Communauté/Chine de formation en gestion des entreprises.

At the opening of the delegation, the first bilateral Commission delegation in an EFTA country, Mr De Clercq said : "This is the natural culmination of a process of constant strengthening of relations between the Community and Norway".
A l'occasion de l'ouverture de cette délégation qui est la première délégation bilatérale de la Commission officiellement installée dans un pays de l'AELE, M. DE CLERCQ a estimé "qu'il s'agit là de l'aboutissement naturel d'un processus de développement constant des relations entre la Communauté et la Norvège.

Describing the progress of negotiations with three East European countries (Romania, Hungary, Czechoslovakia), Mr De Clercq said that the developments led him to foresee a fourth stage in the Community's relations with Eastern Europe, when there would be normal relations and agreements with those countries".
Dscribing the progress of negotiations with three East European countries (Romania, Hungary, Czechoslovakia), Mr De Clercq said that the developments led him to feresee a fourth stage in the Community's relations with Eastern Europe, when there would be normal relations and agreements with those countries".

Following the vote, Mr De Clercq said that "the content of the bill confirmed the concern he had voiced to Congress and the administration in Washington at the beginning of the month.
A l'issue de ce vote, Mr De Clercq a estime "que le contenu de la legislation adoptee, confirme les preoccupations que j'avais exprimees a Washington a la fois au Congres et a l'Administration, au debut de ce mois.