Traduction de «concerns an issue that arose last spring » (Anglais → Français) :

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, the second petition I am honoured to present on behalf of the constituents of Saanich—Gulf Islands concerns an issue that arose last spring.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, la deuxième pétition que j'ai l'honneur de présenter au nom des électeurs de Saanich—Gulf Islands porte sur une question qui a été soulevée le printemps dernier.

What we have to in fact remember is that the conflict that arose last spring in large part was a result of three or four years of fruitless efforts on the part of the Kosovar Albanian leadership to negotiate exactly this kind of autonomy with Belgrade.
Ce que nous ne devons pas oublier, en fait, c'est que le conflit qui a commencé le printemps dernier était attribuable en grande partie à trois ou quatre années d'efforts infructueux de la part des dirigeants albanais du Kosovo en vue de négocier exactement ce genre d'autonomie à Belgrade.

The Chairman: This committee issued a report last spring that was a quick study, produced under considerable pressure, dealing with the question of the cattle issue and the closed border.
La présidente : Notre comité a déposé un rapport au printemps dernier; il avait étudié très rapidement, sous une pression considérable, la question du bœuf et de la fermeture de la frontière.

Mr. Wappel: Mr. Bernier, could you refresh our memory as to the issues that arose last week?
M. Wappel: Monsieur Bernier, pourriez-vous nous rafraîchir la mémoire et nous rappeler les questions qui s'étaient posées la semaine dernière?

By issuing the updated report under Article 126(3) now, the Commission honours its commitment of last spring.
En publiant à présent le rapport actualisé au titre de l'article 126, paragraphe 3, la Commission honore son engagement du printemps dernier.

The European Commission committed last spring to issue a new report under Article 126(3) for Italy once new information became available on the adjustment path towards the medium-term objective in 2017, also in the light of approved budget.
Au printemps dernier, la Commission européenne s'est engagée à publier un nouveau rapport au titre de l'article 126, paragraphe 3, pour l'Italie, une fois que de nouvelles informations seraient disponibles sur la trajectoire d'ajustement requise pour atteindre l'objectif à moyen terme en 2017, compte tenu également du budget approuvé.

Immigration and terrorism continue to be seen as the most important issues facing the EU, albeit at a slightly lower level than at the last survey in spring 2016.
L'immigration et le terrorisme restent considérés comme les questions les plus importantes dans l'UE, bien qu'à des degrés légèrement inférieurs à ceux observés lors de l'enquête du printemps 2016.

The chief of military personnel, General Semianiw, issued a directive last spring according to which the officers responsible for the Canada Forces Personnel Support Agency must standardize language training so that it is accessible to everyone, regardless of location.
Le chef du personnel militaire, le général Semianiw, a émis une directive, au printemps dernier, selon laquelle les responsables de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes doivent standardiser la formation linguistique afin qu'elle soit accessible à tout le monde, peu importe l'endroit.

Where the Commission proposes substitution under Article 83(3) and the tenderer does not object, the intervention agency concerned shall issue the statement of award referred to in the first subparagraph on the working day following the expiry of the time limit specified in the last sentence of the second subparagraph of Article 83(3).
En cas de proposition de substitution de la Commission prise en application de l'article 83, paragraphe 3, du présent règlement, non suivie d'un désaccord du soumissionnaire, la déclaration d'attribution visée au premier alinéa est établie par l'organisme d'intervention concerné le jour ouvrable suivant l'expiration du délai visé à l'article 83, paragraphe 3, deuxième alinéa, dernière phrase.

Have there been concrete problems during the last two years concerning these issues, in particular problems involving cross-border aspects?
Y a-t-il eu des problèmes concrets au cours des deux dernières années concernant ces questions, en particulier des problèmes ayant des aspects transfrontaliers ?