Traduction de «completely swept aside » (Anglais → Français) :

It seems to me completely in line with human dynamics to not want to see simply cast aside or swept under the rug an amendment which reflects the fundamental position of a party on a given issue and to thus forego any opportunity of officially articulating that particular idea.
Il me semble tout à fait conforme à la dynamique humaine qu'on ne veuille pas rejeter derrière les rideaux ou camoufler un amendement qui traduit la position fondamentale d'un parti dans le débat et éliminer toute possibilité de l'articuler d'une façon officielle.

These requests have been completely swept aside and forgotten in this budget, as though they were not important.
Dans ce budget, on a complètement balayé et oublié ces demandes, comme si elles n'étaient pas importantes.

The Toronto city council adopted bylaws that completely tore up certain charters, swept aside the right to demonstrate and the right to oppose decisions that might be made during the G20.
Dans le cas qui nous intéresse, c'est le conseil de ville de Toronto qui a adopté des règlements pour déchirer carrément certaines chartes, bafouer certains droits de manifester, des droits de s'opposer à des décisions qui pouvaient se prendre lors de ce G20.

What was going on was that the fisheries science was being completely swept aside. Just take a look at the political interest from a Conservative perspective on that day in 1990.
À l'époque, en 1990, le gouvernement conservateur avait complètement mis de côté la science des pêches et ne s'était préoccupé que de son intérêt politique.

I'm sure if you think about it you will be able to find examples of divorces where common sense was swept aside with complete disregard for the effect all this was having on the children and how a little common sense would have gone a long way.
Je suis certain que si vous y réfléchissez, vous serez capables de trouver des exemples de divorce dans lesquels le bon sens a été balayé avec un mépris complet des répercussions sur les enfants alors qu'il eût été tellement préférable de se montrer un peu raisonnable.