Vertaling van "swept aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

swept-back wing [ SBW | swept back wing | sweptback wing | swept wing | sweepback wing | sweep wing | sweep back wing ]
aile en flèche [ aile en flèche positive | demi-voilure en flèche | demi-voilure en flèche positive ]

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

scraped-surface heat exchanger | scraped heat exchanger | swept-surface heat exchanger
échangeur de chaleur à surface raclée | échangeur thermique à surface raclée | échangeur à surface raclée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot allow this damning report to be swept aside in a rush to the Prime Minister's vanity election.
Nous ne pouvons pas accepter que ce rapport accablant soit examiné à toute vapeur et mis de côté pour satisfaire les vanités électorales du premier ministre.

The auditor general is being swept aside as if his reports were not important, but they are.
Le vérificateur général est écarté du revers de la main comme si ses rapports n'avaient aucune importance, mais ce n'est pas le cas.

As was pointed out earlier by my colleague for Hochelaga—Maisonneuve, sections 37 to 40 of the Civil Code already cover the protection of privacy and the Civil Code on which is based all the Quebec legal system is not to be swept aside.
Mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve en a fait la démonstration plus tôt, les articles 37 à 40 du Code civil parlent déjà de protection de la vie privée et le Code civil, qui est le socle sur lequel tout le régime juridique du Québec est bâti, n'est pas à dédaigner.

In so doing, the minister and her predecessors have swept aside Canada's pre-existing treaty relationship with the Manitoba Denesuline and have violated Canada's fiduciary obligation to the Manitoba Denesuline.
En agissant ainsi, la ministre et ses prédécesseurs ont balayé la relation découlant du traité qui existait précédemment avec les Denesulines du Manitoba et ils ont enfreint l'obligation fiduciaire du Canada envers les Denesulines du Manitoba.

I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.
Je crois que nous devons appeler chacun au Pakistan à se dresser contre cette intolérance, faute de quoi ils seront balayés ensemble ou individuellement.

Swept aside from the national political scene by last April’s popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
Repoussés de la scène politique nationale lors du vote populaire d'avril dernier, les partis socialistes et libéraux trouvent une scène pour amplifier leurs mensonges nationaux.

I therefore invite you, Commissioner, to give a high profile to the Commission’s work, the work we are doing in Parliament, and also to the money that is being given for positive policies of this type, which today are little known, as they are hidden and swept aside by prejudice that is ingrained not only in Italy but also in Europe.
Je vous invite dès lors, Monsieur le Commissaire, à donner un profil haut au travail de la Commission et du Parlement européen, ainsi qu'à l'argent octroyé à des politiques positives de ce type, qui sont actuellement peu connues, car dissimulées et écartées par les préjugés enracinés en Italie, mais également en Europe.

Is the result of that a foregone conclusion, or will a ‘no’ vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l’ont été les référendums français et néerlandais?

Scientific neutrality is swept aside by this Europe-centric ideology, the propagation of which is the task of the Brussels agencies.
La neutralité scientifique est bafouée par cette idéologie européiste que les officines de Bruxelles ont pour mission de propager.

In spite of the efforts of the hon. member to start the campaign early I am positive that his party will be swept aside and there will be a strong Liberal victory led by Rick Limoges, our outstanding candidate.
Malgré les efforts du député pour amorcer prématurément la campagne, je suis certain que son parti mordra la poussière et que le Parti libéral remportera une victoire éclatante grâce à son candidat exceptionnel, Rick Limoges.