Traduction de «simply cast aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast aside
mettre de côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me completely in line with human dynamics to not want to see simply cast aside or swept under the rug an amendment which reflects the fundamental position of a party on a given issue and to thus forego any opportunity of officially articulating that particular idea.
Il me semble tout à fait conforme à la dynamique humaine qu'on ne veuille pas rejeter derrière les rideaux ou camoufler un amendement qui traduit la position fondamentale d'un parti dans le débat et éliminer toute possibilité de l'articuler d'une façon officielle.

On the other hand, one cannot simply cast aside the fundamental rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Par contre, on ne peut pas simplement reléguer aux oubliettes les droits fondamentaux garantis aux Canadiens et aux Canadiennes par la Charte canadienne des droits et libertés.

Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes?
Les États figurant dans le deuxième et le troisième peloton sont-ils condamnés à se taire lors des discussions ou doivent-ils jouer aux billes pendant que les grands de la Terre votent ?

These warnings have simply been cast aside by the Liberals in the last several months and they have branded Reformers as fearmongers (1740) They would say there was no crisis, the debt was under control or cuts simply would do more harm to the economy than good.
Les libéraux ont tout simplement ignoré nos mises en garde des derniers mois et ont qualifié les réformistes d'alarmistes (1740) Ils disaient qu'il n'y avait pas de crise, que la dette était sous contrôle ou que des compressions feraient plus de tort que de bien à l'économie.