Vertaling van "competitor and the company making the discovery would lose " (Engels → Frans) :

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would be available to that company's competitor and the company making the discovery would lose a competitive advantage that it has gained.
La divulgation de l'identité chimique complète de l'ingrédient aux travailleurs rendrait la même information disponible à la concurrence, ce qui ferait perdre à la compagnie ayant fait la découverte son avantage concurrentiel.

Unbundling refers to the requirement that incumbent local telephone companies make available at tariffied rates elements of their facilities to which competitors would require access to effectively enter the local telephone market.
Le dégroupement vise à exiger des compagnies de téléphone locales qu'elles mettent leurs installations à la disposition de leurs concurrents selon des grilles de tarifs afin que ceux-ci aient accès aux marchés locaux.

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would also be made available to the company's competitors, and the company making the discovery would lose the competitive advantage it had gained through that discovery.
Le fabricant qui aurait communiqué l'identité de chaque ingrédient aux travailleurs se serait trouvé à transmettre la même information à ses concurrents et il aurait, dès lors, perdu l'avantage concurrentiel que lui avait procuré cette découverte.

Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Bien que ce pouvoir de marché diminuerait sensiblement avec l'arrivée effective sur le marché de concurrents fabriquant des produits génériques, la licence exclusive rend le procédé mis au point par l'entreprise B indisponible pour des tiers; elle est donc susceptible de retarder l'arrivée de produits génériques (en particulier parce que le produit est toujours protégé par plusieurs brevets de procédé) et, partant, restreint la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.

Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.
En outre, ces obligations n’ont pas pour objet de rendre publiques des informations relatives à la propriété qui désavantageraient le gestionnaire par rapport à des concurrents potentiels, comme des fonds souverains ou des concurrents qui pourraient vouloir obliger une société ciblée à cesser ses activités en utilisant les informations à leur avantage.

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would also be made available to that company's competitors, and the company would lose the competitive advantage it had gained through the discovery.
Si la dénomination chimique complète de cet ingrédient était mise à la disposition des travailleurs, elle le serait également aux concurrents de l'entreprise, et cette dernière perdrait l'avantage concurrentiel qu'elle aurait obtenu grâce à la découverte de l'ingrédient.

5. Considers that the main focus of the reform should not be the grubbing-up of vineyards, since the loss of EU production potential making it possible to regulate supply and demand would result in the EU losing its market share to external competitors, while doing nothing to improve the competitiveness of European wines on international markets;
5. estime que la réforme ne devrait pas se concentrer sur l'arrachage de vignes, étant donné que la perte de potentiel productif dans l'UE pour réguler l'offre et la demande revient à céder à des concurrents extérieurs la part de marché de l'UE, et qu'elle ne contribue pas à accroître la compétitivité des vins européens sur les marchés internationaux;

Finally, the Commission investigated claims that, in the light of current over-capacity in the launch service industry and with the launch service sector being subject to considerable fixed costs, a few won or lost launches could make a substantial difference and possibly trigger a snowball effect in which Boeing's competitors would lose additional launches as they became less cost competitive.
Enfin, la Commission a examiné le bien-fondé des affirmations selon lesquelles, étant donné la surcapacité actuelle dans le secteur des services de lancement et le montant considérable des coûts fixes dans cette branche, un petit nombre de lancements gagnés ou perdus pourraient faire une grande différence et, éventuellement, déclencher un effet boule de neige où, perdant leur compétitivité en termes de coûts, les concurrents de Boeing perdraient des lancements supplémentaires.

The report calls for new, improved arrangements for companies by ‘simplifying the legal, administrative and fiscal environment’ and for ‘laws. which do not involve costs and other burdens for businesses which would otherwise lose their competitive advantage over foreign competitors’. In other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.
Le rapport demande également de nouvelles facilités pour les entreprises, par le biais de la "simplification du cadre juridique, administratif, fiscal", ainsi qu’une "législation qui n’entraînerait pas de charges ni de diminution de la compétitivité des entreprises face aux concurrents étrangers".

However, no document suggests that the Department of Transport would have agreed to make these registration documents available to individual companies where such disclosure would identify the sales and market shares of competitors in the detailed form in which they have been made available by the AEA to the members of the Exchange.
Cependant, rien n'indique que le ministère des transports aurait accepté de communiquer ces documents à des sociétés prises individuellement, sachant que cela leur permettrait de connaître le volume des ventes et la part de marché de leurs concurrents avec la même précision que les informations transmises par l'AEA aux membres de l'accord.