Traduction de «over foreign competitors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign competitor
concurrent étranger

surrender of foreign exchange [ handing over of foreign exchange ]
délivrance de devises [ cession de devises ]

handing over of foreign exchange
cession de devises | délivrance de devises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For over a decade our industry has been seeking special excise duty relief for small brewers, who face special challenges in competing in an increasingly open market with foreign competitors that enjoy preferential tax advantages.
Notre industrie réclame depuis plus de 10 ans une réduction du droit d'accise à l'endroit des petites brasseries qui font face à des défis particuliers du fait qu'elles doivent livrer concurrence, dans un marché de plus en plus ouvert, à des entreprises étrangères qui bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel.

Nevertheless, I believe that Canada had no other choice than to follow suit, to avoid the situation where the foreign competitors of our exporters would be given a trade advantage over them.
Toutefois, je pense que le Canada n'a pas d'autre choix que d'emboîter le pas, pour éviter que les concurrents étrangers de nos exportateurs n'obtiennent un avantage commercial sur eux.

What the government has in fact done by eliminating the interest deductibility for foreign investments is actually tilt the balance toward foreign competitors to help them take over Canadian companies, as we handcuff the Canadian companies and reduce their capacity to build competitiveness and to take over firms in other countries.
Ce que le gouvernement fait, en supprimant la déductibilité des intérêts pour les investissements à l'étranger, c'est de faire pencher la balance en faveur des concurrents étrangers, en les aidant à prendre le contrôle de sociétés canadiennes, pendant que les sociétés canadiennes auront les pieds et les poings liés et seront moins aptes à faire face à la concurrence et à acheter des sociétés à l'étranger.

This measure will presumably give those banks an advantage over foreign-owned competitors not covered by the guarantee, which are now watching their customers switch to Irish banks capable of providing depositors with a stronger, government-backed guarantee.
Force est de supposer que cette garantie va procurer à ces banques un avantage sur leurs concurrentes étrangères, exclues de la garantie, et qui voient déjà leur clientèle les quitter au profit de banques irlandaises, capables de leur donner une garantie de dépôt plus solide, avec l’aval de l’État.

Failure to take this opportunity will result in potential foreign competitors of Galileo and EGNOS, such as WAAS, EGNOS's counterpart for North America, taking over European and world markets for high-precision satellite radio navigation and imposing their standard before Galileo comes on stream.
A défaut, des concurrents étrangers potentiels de GALILEO et d'EGNOS tels que le système WAAS, équivalent à d'EGNOS pour l'Amérique du Nord, ne manqueront pas d'envahir les marchés européen et mondial de la radionavigation par satellites de haute précision avant la mise en service de GALILEO et d'imposer leur standard.

The improved access we will gain with this FTA will give Canadian businesses an edge in Costa Rica, particularly over foreign competitors who do not have preferential access to the Costa Rican market.
Cet accord de libre-échange améliorera l'accès au marché costaricien pour les entreprises canadiennes, leur donnant ainsi une longueur d'avance, particulièrement sur les concurrents étrangers n'y ayant pas un accès préférentiel.

The report calls for new, improved arrangements for companies by ‘simplifying the legal, administrative and fiscal environment’ and for ‘laws. which do not involve costs and other burdens for businesses which would otherwise lose their competitive advantage over foreign competitors’. In other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.
Le rapport demande également de nouvelles facilités pour les entreprises, par le biais de la "simplification du cadre juridique, administratif, fiscal", ainsi qu’une "législation qui n’entraînerait pas de charges ni de diminution de la compétitivité des entreprises face aux concurrents étrangers".

8. Takes the view that improving and simplifying the legal, administrative and fiscal environment in order to enable companies to operate efficiently and effectively within the internal market must continue to be a key objective; considers that legislation should not involve costs and other burdens which lead to firms, and especially small and medium-sized businesses, which are a central feature of measures to improve the business climate and foster innovation, losing their competitive advantage over foreign competitors;
8. affirme qu'améliorer et simplifier le cadre juridique, administratif et fiscal pour permettre aux entreprises d'opérer efficacement sur le marché intérieur doit rester un objectif à poursuivre: estime qu'il faudra promouvoir, surtout pour les PME qui constituent un élément crucial dans l'amélioration du climat de l'entreprise et dans la stimulation de l'innovation, une législation qui n'entraîne ni charges ni coûts de nature à réduire leur compétitivité face aux concurrents étrangers ;

It is a growing problem, but we do have an advantage over foreign competitors due to our proximity to and common culture with the United States.
C'est un problème qui s'aggrave, mais nous avons l'avantage, par rapport à nos concurrents étrangers, d'être plus proches des États-Unis et d'avoir une culture commune.