Traduction de «compel testimony about exempting fundraising » (Anglais → Français) :

They don't want to make it about not giving the power to compel testimony, about exempting fundraising costs, about muzzling Elections Canada, about not permitting voter-engagement campaigns, or about appointing central polling officers in a partisan manner rather than in a neutral and unbiased way.
Il ne veut pas qu'on parle de l'absence du pouvoir de contraindre quelqu'un à témoigner, de l'exemption des coûts des campagnes de financement, du muselage d'Élections Canada, de l'interdiction des campagnes de mobilisation de l'électorat ou de la nomination d'agents de centres de scrutin, qui sera faite de manière partisane au lieu d'être neutre et impartiale.

Mr. Jim Abbott: At the end of the presentation in Toronto, we had very compelling testimony by Dr. Marnie Rice, who is a person of great repute and great credentials who, as I understood her presentation, was saying that people could be identified as never really being suitable to be in the general population—I'm not talking about the general prison population; I'm talking about the general population of any country—anywhere, ever again.
M. Jim Abbott: À la fin de la présentation à Toronto, nous avons entendu le témoignage fort intéressant du Dr Marnie Rice, une personne de grande réputation et hautement qualifiée, qui, si j'ai bien compris ce qu'elle disait, expliquait qu'il était possible d'identifier ceux qui ne pourraient jamais réintégrer la population générale—il ne s'agit pas là de la population carcérale; je veux dire la population générale d'un pays—plus jamais.

When the committee considered Bill C-46, it heard compelling testimony from witnesses about the use of Panama as a tax haven for tax evasion and avoidance.
Lorsque le comité a examiné le projet de loi C-46, il a entendu des témoignages très convaincants concernant le fait que le Panama est un paradis pour l'évasion et l'évitement fiscal.

Honourable senators, witnesses before the committee also offered some compelling testimony about the lack of regulatory supervision of what are known as immigration consultants.
Honorables sénateurs, les témoins qui ont comparu devant le comité ont fait des déclarations convaincantes au sujet du manque de supervision de ce qu'on appelle les consultants en immigration.

Questions have been raised about the provisions allowing the state to compel testimony under this proposed new clause.
On a parlé de dispositions permettant à l'État d'exiger des témoignages en vertu de ce nouvel article proposé.