Vertaling van "heard compelling testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled testimony
témoignage forcé [ témoignage obtenu par contrainte ]

compelled self-incriminating testimony
témoignage incriminant donné sous l'effet de la contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the contrary, the committee heard compelling testimony from the Government of the Northwest Territories that, should any development be proposed for lands adjacent to the national park reserve, there could be an environmental assessment including public hearings under the MacKenzie Valley Resource Management Act.
Au contraire, le comité a entendu un témoignage convaincant de la part du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui nous a affirmé que, si des activités d'exploitation des ressources devaient avoir lieu sur des terres adjacentes à la réserve à vocation de parc national, une évaluation environnementale aurait forcément lieu et comprendrait des audiences publiques conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

This morning, the Subcommittee on Neurological Disease heard compelling testimony from Dr. Zamboni, who first described the treatment.
Ce matin, le Sous-comité des maladies neurologiques a entendu le témoignage convaincant du Dr Zamboni, le premier à décrire le traitement.

We heard compelling testimony that Canada should show leadership and aggressively lend support to the African Union and regional organizations in resolving conflicts.
Selon des témoignages convaincants, le Canada devrait faire preuve de leadership et s’empresser d’offrir une aide à l’Union africaine et aux organismes régionaux afin de résoudre les conflits.

However, despite these initiatives, the Committee heard compelling testimony of the need for Canada to further its work in assisting with the disarmament and reintegration of child combatants.
Toutefois, malgré ces initiatives, le Comité a entendu des témoignages convaincants sur la nécessité pour le Canada de poursuivre son travail de soutien au désarmement et de réintégration des enfants soldats.

The health committee also heard compelling testimony recommending great caution in the regulation of surrogacy.
Le Comité de la santé a également entendu des témoignages touchants recommandant d'user de grande prudence dans la réglementation de la maternité par substitution.

The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.
La commission a entendu des récits personnels forts, qui fournissent des preuves irréfutables au rapport.