Vertaling van "compassion and caring for one another that permeated throughout those " (Engels → Frans) :

We found that there is still a very strong sense of compassion and caring for one another that permeated throughout those five major issues that Canadians discussed and about which they entered into dialogues.
Nous avons constaté qu'il y a encore un très fort sentiment de compassion et de bienveillance mutuelles qui a filtré de ces cinq questions principales dont les Canadiens ont discuté et sur lesquelles ils ont entamé des dialogues.

Beyond all that, those people who may have an economic dependency or may be caring for one another in some way but would never dream of having a conjugal relationship, if that means some sort of physical intimacy or a sexual relationship, are excluded.
Plus que toute autre chose, on exclura les personnes qui sont susceptibles de présenter une dépendance économique ou de s'entraider d'une quelconque façon, mais qui ne songeraient jamais à entretenir une union conjugale, si cela signifie qu'il doit y avoir une intimité physique ou des relations sexuelles.

As wonderful as we believe this country is and it is relative to our national health care program, our social programs, and the compassion for one another compared with other countries, the reality is that we're still not getting that investment.
Nous pouvons —et avec raison—être très fiers de notre pays pour son régime national de santé, ses programmes sociaux et la compassion entre ses citoyens comparativement aux autres pays, mais il n'en demeure pas moins que les investisseurs se font tirer l'oreille.

On the other side there are those who would say spend more and do not worry about the debt and deficit (1730) This government will not jeopardize our history of compassion, of caring for one another, of investing in the future of all Canadians.
D'autres encore proposent de dépenser davantage sans nous préoccuper de la dette et du déficit (1730) Notre gouvernement ne compromettra pas la réputation qu'il s'est acquise de compassion, de souci pour autrui, d'investissement dans l'avenir de tous les Canadiens.

Third, there is further evidence throughout those reports that 60 per cent of the subject matter of those magazines on an editorial basis is directed, one way or another, to Canadian events, issues and perspectives.
Troisièmement, ces rapports montrent que 60 p. 100 des articles de ces magazines traitent, d'une manière ou d'une autre, de questions, de perspectives et d'événements canadiens.