Vertaling van "company has spent literally many " (Engels → Frans) :

It was just a couple of days in a process on which they have spent literally thousands of human days working on with many different people.
Je n'ai participé que quelques jours à un processus auquel toutes sortes de gens ont consacré des milliers d'heures de travail.

The Supreme Court has spent literally decades defining what criteria should be applied in appropriate circumstances.
La Cour suprême a passé des décennies à définir les critères qui devraient être appliqués dans des circonstances précises.

Indeed, the NDP has spent literally days of debate, with very similar sounding speeches, to make that point.
En fait, les députés du NPD ont consacré énormément de jours au débat sur cette question, en présentant des discours très similaires visant à faire valoir ce point.

On a global basis, each company has spent literally many billions of dollars developing new emission control, safety, and vehicle fuel efficiency technologies.
Il s'agit là d'un point très important. Dans l'ensemble, chaque compagnie a dépensé plusieurs milliards de dollars pour mettre au point de nouvelles techniques visant à réduire les émissions et la consommation des véhicules, et à accroître la sécurité.

As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies – mainly smaller companies, it is true – since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.
Comme l’a déjà évoqué mon collègue M. Simpson, le président de notre commission, il y a eu 77 faillites depuis 2000 – principalement de petites compagnies, il est vrai –, ce qui veut dire que des milliers et des milliers de personnes ont vu d’une façon ou d’une autre l’argent dépensé pour leurs billets s’envoler en fumée ou ont été laissées à leur sort quelque part.

The Canadian softwood lumber industry has spent literally tens of millions of dollars fighting these types of U.S. initiatives.
L'industrie canadienne du bois d'oeuvre a littéralement dépensé des dizaines de millions de dollars pour lutter contre ce genre d'initiatives américaines.

Today many will recall moments spent in her vivacious and always stimulating company.
Aujourd’hui, nombreux se rappelleront les moments passés en sa compagnie pleine d’entrain et toujours stimulante.

For example, a haulage company in Arran, not the most remote of Scotland's islands, pointed out that many hours are spent on ferries to and from the mainland.
Par exemple, une entreprise de transport routier d'Arran, qui n'est pas la plus éloignée des îles écossaises, me fait remarquer que les voyages en ferry en direction et au départ du continent représentent un grand nombre d'heures pour les transporteurs.