Traduction de «committing substantial sums » (Anglais → Français) :

However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them. The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Plusieurs pays candidats ont toutefois préparé des programmes régionaux et transfrontaliers auxquels ils ont affecté des sommes importantes. La convention d'Helsinki et la région du Triangle Noir, par exemple, ont attiré d'importants investissements de la part des pays d'Europe centrale et orientale concernés.

This is really the first time that Quebec City has committed substantial sums of money to a program to integrate English-speaking newcomers.
C'est la première fois, à toute fins pratiques, que la ville de Québec commet des sommes substantielles à un programme d'intégration aux nouveaux arrivants anglophones.

To prove its commitment to this vision, the government is prepared to invest substantial sums of money out of its hard-won surplus.
Pour montrer qu'il s'engage à concrétiser sa vision dans ce domaine, le gouvernement est prêt à investir dans l'innovation technologique une partie importante de l'excédent budgétaire qu'il a eu tant de mal à constituer.

Canada and the community of donor agencies are committed to allocating substantial sums of money to this consolidated budget.
Le Canada et la communauté des bailleurs de fonds se sont engagés à verser des ressources très importantes dans ce budget consolidé.

– (PT) I welcome this draft amending budget, which provides for the mobilisation of the European Solidarity Fund (ESF) in the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations, in order to assist Ireland following the floods that occurred during November 2009, which caused substantial losses to the agricultural and business sectors and to infrastructure, particularly the road and water supply networks, as well as in residential areas, amounting to a total of over EUR 520 million.
– (PT) Je salue ce projet de budget rectificatif, qui prévoit la mobilisation du Fonds de solidarité européen (FSE) pour le montant de 13 022 500 euros en crédits d’engagement et de paiement, afin d’aider l’Irlande à la suite des inondations de novembre 2009, qui ont provoqué des pertes considérables dans les secteurs agricoles et commerciaux et dans les infrastructures, en particulier les réseaux routiers et d’approvisionnement en eau, ainsi que dans les zones résidentielles, pour un montant total de plus de 520 millions d’euros.

While I am on this subject, I might also mention that I too am from a region that has suffered from flooding, and that the Commission, last Friday, committed a substantial sum of money to alleviating the consequences of this disaster.
Tant que j’évoque ce sujet, je me permets de signaler que je proviens moi aussi d’une région qui a souffert d’inondations et que, vendredi dernier, la Commission a engagé une somme substantielle en vue de faire face aux conséquences de cette catastrophe.

The government needs to commit a substantial sum over and above the transfer payments over a number of years to rectify the problem of decaying infrastructure and build in funding so that the situation does not repeat itself.
Le gouvernement doit s'engager à augmenter son financement de manière à ce qu'il soit supérieur aux paiements de transfert pendant un certain nombre d'années pour résoudre le problème de la détérioration de l'infrastructure et à ce qu'il devienne permanent afin que la situation actuelle de se reproduise jamais.

This might well be a wiser investment than committing substantial sums for defence materiel, such as F16s, at this stage, although I know that the Commission is not concerned with these matters.
Cet investissement correspond peut-être à une approche plus intelligente que celle qui consiste à prévoir dès aujourd’hui des sommes considérables pour l’achat de matériel de défense tel que des F16, même si je sais que la Commission n’en est pas là.

– (DE) Mr President, this Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement.
- (DE) Monsieur le Président, le budget prévoit à nouveau l'engagement de moyens considérables en vue de l'élargissement prévu.

The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.
La communauté internationale des bailleurs de fonds, et en particulier le G7, estime pour l'heure que toute aide macro-économique supplémentaire serait malvenue compte tenu des sommes importantes déjà engagées et de la déception causée par l'incapacité des autorités russes à exploiter la marge de manœuvre créée par cette aide pour mettre en œuvre les politiques nécessaires, assainir la situation budgétaire et relancer la croissance économique.