Traduction de «invest substantial sums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

meaningful investment [ significant investment | substantial investment ]
investissement important [ investissement majeur | investissement massif | investissement considérable ]

investment projects producing substantial revenue
investissements à recettes substantielles | IRS [Abbr.]

substantial investment
intérêt de groupe financier | participation importante au capital

substantial investment
intérêt de groupe financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them. The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Plusieurs pays candidats ont toutefois préparé des programmes régionaux et transfrontaliers auxquels ils ont affecté des sommes importantes. La convention d'Helsinki et la région du Triangle Noir, par exemple, ont attiré d'importants investissements de la part des pays d'Europe centrale et orientale concernés.

To prove its commitment to this vision, the government is prepared to invest substantial sums of money out of its hard-won surplus.
Pour montrer qu'il s'engage à concrétiser sa vision dans ce domaine, le gouvernement est prêt à investir dans l'innovation technologique une partie importante de l'excédent budgétaire qu'il a eu tant de mal à constituer.

– Mr President, United Kingdom producers have been investing substantial sums of money – pushing up their production costs – in preparing for the implementation of this directive because they know that Britain will implement the law.
– (EN) Monsieur le Président, les producteurs britanniques ont investi des sommes considérables, faisant ainsi grimper leurs coûts de production, pour se préparer à la mise en œuvre de cette directive, parce qu’ils savent que la Grande-Bretagne va appliquer la loi.

We also need to invest substantial sums to establish long-term action aimed at implementing a disaster prevention strategy.
Nous devons également investir des montants considérables pour établir une action à long terme visant à mettre en œuvre une stratégie de prévention des catastrophes.

Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.
Depuis que je suis devenue députée européenne en juillet, j’ai été contactée par de nombreux habitants de ma circonscription qui ont investi des sommes substantielles dans des biens immobiliers, entre 50 000 et 150 000 euros, et qui ont ensuite perdu de l’argent sur ces investissements dans ce qui semble, bien souvent, être une fraude manifeste.

We invest substantial sums in a company, and as soon as it becomes viable and functional, we sell it.
On investit beaucoup d'argent dans une entreprise, et au moment où elle devient rentable et fonctionnelle, on la vend.

The EBRD had invested substantial sums, and as a result it went into the red for the first time in its history.
La BERD avait investi des sommes considérables et pour la première fois de son histoire, elle s'est trouvée dans le rouge.

In order to avoid distortions of competition – and I think this is especially important – the manufacturer, who has invested substantial sums in researching the effects of rational phytopharmaceuticals, should be permitted to draw attention to his special efforts as part of the registration process, thus benefiting consumers through the provision of better product information.
Pour éviter les distorsions dans la concurrence - j’y attache une grande importance - le fabricant ayant étudié à grands frais les effets de ces produits phytopharmaceutiques rationnels devrait avoir la possibilité de faire connaître ses efforts dans le cadre de l’enregistrement, afin de faire profiter les consommateurs d’une information pertinente.

I suspect its number is not accurate, its $3.5 billion saving (1045) Also missing from the figures totally is the cost of the cancellation of the EH-101 program, payments to contractors who had already invested substantial sums in the program.
Je crois que ses chiffres relatifs à une économie de 3,5 milliards de dollars ne sont pas exacts (1045) Les chiffres font aussi complètement abstraction du coût de l'annulation du programme des EH-101, c'est-à-dire des sommes qu'il faudra verser aux parties ayant déjà investi des montants considérables dans le programme.