Vertaling van "has again committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On January 11, the Prime Minister once again committed to begin high-level dialogue, but nothing has happened since.
Le 11 janvier dernier, le premier ministre s'est encore une fois engagé à entamer des dialogues de haut niveau mais, depuis, plus rien.

The exemptions for EURO V and EURO VI are also positive, as well as the fact that the Member States have again committed to regulating the interoperability of toll systems, as it is a thorn in our sides that that is still not the case.
Les exemptions pour les classes Euro V et Euro VI sont très positives, de même que le renouvellement de l’engagement des États membres à réglementer l’interopérabilité des systèmes de péage, car ce point ne cesse de nous préoccuper.

On 23 September, it was again committing itself to pursuing the armed struggle, written in blood.
Le 23 septembre encore, elle s’engageait «à poursuivre la lutte dans le sang, les armes à la main».

However, because of the total public outcry on health care, a conference was held a while ago which led the government to again committing to the provinces to give them back some of the money that it cut over the last 10 years that it has been in power to try to offset some of their health care debts.
Néanmoins, en raison du tollé dans la population au sujet des soins de santé, une conférence a eu lieu il y a quelque temps lors de laquelle le gouvernement s'est encore engagé à remettre aux provinces une partie de l'argent dont il les a privées au cours de ses 10 dernières années au pouvoir, de manière à ce qu'elles puissent injecter de l'argent dans leur système de soins de santé.

– (DE) Mr President, this Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement.
- (DE) Monsieur le Président, le budget prévoit à nouveau l'engagement de moyens considérables en vue de l'élargissement prévu.

If he were to take a look at this year's throne speech, he would see that this government has again committed to increasing our international aid.
Et s'il regardait le discours du Trône de cette année, il verrait que ce gouvernement s'est engagé à nouveau à augmenter notre aide internationale.

In any event, I once again commit myself and the Commission services to maintaining an open dialogue throughout these months with this House and I hope that we will finally reach an agreement within the ICAO which will ensure that we resolve this issue of airports and the noisiest aircraft and, at the same time, avoid any type of confrontation with the United States, which would benefit no-one.
Quoi qu'il en soit, je m'engage une fois de plus, avec les services de la Commission, à maintenir un dialogue ouvert pendant tous ces mois avec vous, Mesdames et Messieurs, et j'espère que nous parviendrons à un accord dans le cadre de l'OACI qui nous permettra de garantir la solution à ce problème des aéroports et des avions les plus bruyants et, par la même occasion, d'éviter une confrontation avec les États-Unis, qui ne profiterait à personne.

Finally, as regards Fondiaria, the commitment that Generali will dispose of its stake in that company will remove a link which again could have led to the co-ordination of the commercial behaviour of the two companies.
En ce qui concerne Fondiaria, l'engagement de Generali de céder sa participation dans le capital de cette entreprise supprimera le lien qui aurait également pu entraîner une coordination de la stratégie commerciale de ces deux entreprises.

I reject the Reform Party suggestion that it has somehow caused fear in the victims of crime that these people will get out and again commit offences against them.
Je rejette l'insinuation du Parti réformiste selon laquelle cet article a suscité chez les victimes de crime la crainte que ces criminels ne soient libérés et ne commettent d'autres infractions contre elles.