Traduction de «combined with ever tougher competition » (Anglais → Français) :

The experience of our management team, built upon a solid track record of owning, financing, and operating regionally focused airlines, combined with a pro-competitive policy framework as set out by the federal government, will allow us to offer a commercially viable alternative to the major established carrier in Canada.
L'expérience de notre équipe de gestion, qui repose sur un solide dossier comme bailleur de fonds et propriétaire exploitant de transporteurs aériens régionaux, alliée à un cadre d'action proconcurrence tel qu'exposé par le gouvernement fédéral, nous permettra d'offrir une autre entreprise commerciale rentable que le principal transporteur établi au Canada.

This is an area in which there is ever-increasing, and ever-tougher, competition in the private sector, and, although the Austrian railways, among others, were able to increase the amount of freight they carry, it became evident at the same time that margins were becoming tighter.
Il s’agit d’un secteur caractérisé par une concurrence croissante, de plus en plus rude, dans le secteur privé. Bien que les chemins de fer autrichiens, entre autres, aient réussi à augmenter le volume de fret transporté par leurs soins, les marges se sont dans le même temps considérablement réduites.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the framework conditions for European structural policy are undergoing dramatic change; globalisation is accelerating structural change, and businesses are facing ever-tougher competition.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conditions-cadres de la politique structurelle européenne connaissent des changements considérables, la mondialisation accélère les mutations structurelles et les entreprises sont soumises à une concurrence toujours plus rude.

The high speed of technological development, the march of globalisation, and not least the European economy characterised by frequent mergers, combined with ever tougher competition policy, present us with major social challenges in the short and medium term.
Le développement technologique, la mondialisation, lesquels progressent à un rythme très rapide et l'économie européenne où se multiplient les fusions, tous ces facteurs liés à une politique de concurrence qui s'intensifie posent d'énormes défis sociaux à court et à moyen terme.

European cooperation exists not only among the manufacturers of systems, but also among suppliers and manufacturers of jet engines, for example Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia and others, to give but a few examples; all these companies, and those who work for them, are helping Europe’s aerospace industry to cope well with ever-tougher international competition.
La coopération européenne existe non seulement entre les fabricants de systèmes, mais aussi entre sous-traitants, par exemple, les fabricants de réacteurs comme Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia et autres, pour ne citer que quelques exemples. Toutes ces sociétés, et celles qui travaillent pour elles, aident l’industrie aéronautique européenne à faire face à une concurrence internationale toujours plus acharnée.

We must also match this recognition with a commitment to provide the kind of funding that makes the CBC viable and pertinent in an ever increasing competitive market.
Si nous le reconnaissons, nous devons également nous engager à lui fournir le niveau de financement qui lui permettra d’être viable et pertinente dans un marché de plus en plus concurrentiel.

Progressive globalisation, the fact that the European economy is characterised by mergers, and an ever tougher competition policy have consequences for the situation on the ground in that they bring changes for the labour market.
La mondialisation croissante, l'économie européenne marquée par les fusions ainsi que la sévérité accrue de la politique de concurrence ont des répercussions sur la situation concrète du marché du travail puisqu'elles y apportent des modifications.

Over these two days Rome will therefore provide an excellent forum for sharing, combining and transferring resources - old and new - in order to make continuing vocational training the cornerstone of a competitive European economy in the face of ever tougher competition on the world stage.
Durant ces deux jours, Rome sera ainsi le forum par excellence du partage, de la mise en synergie et du transfert des moyens disponibles et à créer pour faire de la formation professionnelle continue des salariés, la pierre angulaire de la compétitivité de l'économie européenne dans une concurrence mondiale de plus en plus vive.

Such collaboration will be a major contributory factor in the establishment of a single market (e.g. harmonisation of manufacturing practices; development of joint technical standards, thus avoiding technical barriers to trade; enhancement of the competitiveness of European industry in its home market; maximising the research potential of the Community by combining complementary skills found in different Member States. Manufacturing industry accounts for 30% of the Community GNP and provides employment for around 41 million people, or 75% of the work force. It is therefore vital to the Community economy. However, it is experiencing structural difficulties in satisfying a growing demand in the face of ever keener competition. The aim of this Community programme is to improve competitiveneness by encouraging cross-frontier cooperation between different sectors of industry and between companies, research centres and universities in research focussing on industrial applications at the precompetitive stage. 1 COM(88) 385.
Une telle collaboration est appelée à contribuer significativement à l'édification du grand marché à l'horizon 1992 sous plusieurs aspects : harmonisation des pratiques de fabrication, développement de standards techniques communs, réduction des barrières techniques au commerce, promotion de la compétitivité de l'industrie européenne, maximisation de l'effort de recherche dans la Communauté par la combinaison des ressources et des compétences présentes dans les différents Etats membres, etc. L'industrie manufacturière représente quelque 30 % du PNB communautaire et emploie environ 41 millions de personnes ce qui représente 75 % de la force de travail industrielle. Elle est, donc, un élément essentiel de l'économie communautaire. Or, elle connaîtdes difficultés structurelles à satisfaire une demande croissante face à une concurrence de plus en plus grande. Ce programme communautaire a pour but d'accroître la compétitivité en encourageant la coopération transnationale en matière de recherche orientée vers des (1) COM(88) 385.

These changes also present great challenges to Canada. It means tougher competition, non-tariff barriers and increased competition with Canada when it comes to foreign investment.
Ces changements présentent aussi des défis de taille pour le Canada: concurrence plus vive, obstacles non tarifaires et rivalité plus grande dans la course aux investissements étrangers.