Traduction de «colleagues cannot always » (Anglais → Français) :

But I would just like to make the point—and I know I speak for a lot of my own colleagues when I say that you people could take back as a message that sometimes the dollar sign cannot always be the bottom line.
Je veux cependant vous signaler—et je sais que je parle au nom de plusieurs de mes collègues quand je dis que vous pourriez transmettre le message selon lequel l'argent ne peut pas toujours être le seul facteur déterminant.

I cannot help but be reminded of what my colleague for Markham—Unionville has always said, that the Minister of Finance is out of his depth.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce que mon collègue de Markham—Unionville a toujours dit, à savoir que le ministre des Finances est dépassé par les événements.

I know we have a great deal of work in committee and that colleagues cannot always remember amendments in detail, which I fully understand.
Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements, et je les comprends fort bien.

The Canadian Alliance supports protecting and preserving Canada's natural environment, but we cannot support Bill C-5 for the reasons outlined (1615) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is always a pleasure to welcome back a colleague who has served our caucus well, who has served the House well, who represents the constituents of Calgary East very well.
L'Alliance canadienne est favorable à la protection et à la préservation de l'environnement naturel du Canada, mais elle ne peut pas se prononcer en faveur du projet de loi C-5 pour les raisons qui ont été exposées (1615) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux d'accueillir un collègue de retour au bercail, car il a toujours bien servi notre caucus et la Chambre, et il a toujours fort bien défendu les intérêts des électeurs de Calgary-Est.

My colleagues, the Chair cannot always predict the course of debates.
Mes collègues, la Présidence ne peut pas toujours prévoir la tournure que les délibérations peuvent prendre.

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, it is always nice to listen to our friend Senator Graham, our learned colleague and parliamentarian, who, doubtless, from his experience has learned the lesson that if you cannot negotiate substance, you have to negotiate history.
L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, il est toujours agréable d'écouter notre ami l'érudit sénateur Graham, qui a certainement appris au cours de sa carrière que, lorsque vous ne pouvez pas négocier sur le fond, vous négocier sur les détails historiques.