Traduction de «colleague raises some excellent » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, my colleague raises some excellent points, and we heard this in previous debate, about Canadian corporations and people working in the security industries, perhaps wanting to take advantage of what they might view as expanded authority under this legislation and ending up with some unintended consequences or doing things that we as legislators do not want them to do.
Madame la Présidente, la députée soulève d'excellents points. D'ailleurs, lors de débats antérieurs, on a déjà discuté de la question des entreprises et des particuliers qui travaillent dans les industries de la sécurité au pays et qui voient peut-être dans le projet de loi la possibilité d'accroître leurs pouvoirs et qui risquent de ce fait d'entraîner des conséquences fâcheuses ou de faire des choses que nous, les législateurs, ne voulons pas qu'elles fassent.

Mr. Speaker, my very hard-working colleague raises an excellent point.
Monsieur le Président, voilà une excellente question de la part de mon collègue, qui travaille très fort.

Mr. Speaker, my colleague raises an excellent point about what first nations face on reserve and even off reserve, which goes to the heart of the matter.
Monsieur le Président, mon collègue soulève un excellent point lorsqu'il parle de la situation à laquelle les Premières Nations sont confrontées, que ce soit dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci. Il touche ainsi le coeur de la question.

When it comes to members of the official opposition, they raised some excellent points.
Je l'en remercie. Quant aux députés de l'opposition officielle, ils ont soulevé d'excellents points.

– (ET) Colleagues, our colleague Vasco Graça Moura has carried out some excellent work in compiling a report which refers both to cultural heritage and future needs, to common principles and specific initiatives.
– (ET) Chers collègues, notre collègue Vasco Graça Moura a fourni un excellent travail en élaborant son rapport, qui se réfère à la fois à l’héritage culturel et aux besoins futurs, aux principes communs et aux initiatives spécifiques.

Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, my colleague raises an excellent question.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, mon collègue pose une excellente question.

You have also raised some interesting ideas, such as twinning, which I shall certainly bring to the attention of my colleague, Mr Michel, and he will study that further.
Vous avez également soulevé quelques idées intéressantes, telles que le jumelage, que je soumettrai certainement à mon collègue, M. Michel, qui étudiera cela plus en profondeur.

– (FI) Mr President, right at the outset it has to be said that my colleague, Mr Nisticò, as rapporteur, has done some excellent work in his improvement of the articles on the issue of safety in this directive.
- (FI) Monsieur le Président, je soulignerai tout d’abord le travail méritoire que M. Nisticò a fait en tant que rapporteur pour améliorer les articles de cette directive concernant la sécurité.

– (FI) Mr President, Commissioner, my colleague, Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Thyssen a accompli un excellent travail et je veux donc l'en féliciter.