Vertaling van "very hard-working colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work very hard
trimer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, my very hard-working colleague raises an excellent point.
Monsieur le Président, voilà une excellente question de la part de mon collègue, qui travaille très fort.

My hon. colleague who spoke before me talked about our extensive consultations with the HRD committee, on which he was a very hard working member.
Le collègue qui m'a précédé a parlé des vastes consultations qu'a menées le Comité du DRH, dont il était un membre très dévoué.

Safety should never be neglected and for the last year, we have been working very hard to address these shortcomings.
La sécurité ne devrait jamais être négligée et depuis l'année dernière, nous travaillons sans relâche pour remédier à ces insuffisances.

Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.
M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré: «Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour associer le plus grand nombre possible d'États membres et je suis très heureuse que nous comptions aujourd'hui 20 membres fondateurs du parquet européen.

[English] Mr. James Rajotte: Madam Speaker, my colleague is a very hard-working member of the industry committee and I commend him on his work.
[Traduction] M. James Rajotte: Madame la Présidente, mon collègue est un membres très actif du Comité de l'industrie et je le félicite de son travail.

It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money.
Il implique une poignée de fonctionnaires à peine, qui travaillent d’arrache-pied pour essayer d’identifier l’usage qui est fait de très petites sommes d’argent.

– Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mrs Peijs for her very hard work in trying to reach suitable compromises on such a controversial and difficult report. Despite that, unfortunately, our view has not changed.
- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier ma collègue, Mme Peijs, pour le travail très ardu qu'elle a accompli afin de parvenir à des compromis adéquats sur un rapport si controversé et difficile. Malgré cela, malheureusement, notre point de vue n'a pas changé.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his very kind remarks at the beginning of his speech and I want to reciprocate by saying that I think he is also a very hard working member.
M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie le député pour les observations qu'il a faites au début de son intervention et je lui rends la pareille en disant que lui aussi est un député consciencieux.

If anything, this is a case of work overload on the part of a very hard-working and committed minister of the crown who has the respect and support of most of his colleagues in the House, certainly on this side.
Il s'agit plutôt ici d'un cas de surcharge de travail chez un ministre très occupé et très dévoué qui a le respect et l'appui de la plupart de ses collègues à la Chambre, de ce côté-ci certes.

– I would first of all like to congratulate the rapporteur on his very hard work on this difficult report.
- (EN) Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail très dur qu'il a accompli sur ce difficile rapport.