Traduction de «hard-working colleague raises » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my very hard-working colleague raises an excellent point.
Monsieur le Président, voilà une excellente question de la part de mon collègue, qui travaille très fort.

The proposed legislative text is thus the result of a great deal of hard work on raising awareness.
La proposition de texte législatif constitue donc l'aboutissement d'un important travail de sensibilisation.

Mr. Speaker, I want to thank my hard-working colleague for her question.
Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue, qui travaille très dur, de sa question.

Mr. Speaker, I thank my hard-working colleague for that question.
Monsieur le Président, je remercie ma vaillante collègue de sa question.

Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee. I am glad that the hard work of my colleagues has managed to establish a broad base of support across political groups, turning 194 amendments into 26 compromises, which most groups were able to sign up to.
En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.

Mr. Speaker, I have a comment for my very hon. hard-working colleague over there.
Monsieur le Président, j'aimerais dire une chose à mon vaillant collègue.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens à remercier mes collègues pour leur travail acharné et soulever une autre question.

I wish to thank Tamara Chaney, Saranna Arthur-Erickson, Miles Albrecht, Ron Watmough and many others for all their hard work to raise awareness on this issue.
Je remercie Tamara Chaney, Saranna Arthur-Erickson, Miles Albrecht et Ron Watmough, ainsi que de nombreux autres, de tous les efforts qu'ils ont déployés pour sensibiliser la population à ce problème.

while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
malgré le travail difficile et les démarches positives effectués par les représentants du groupe COARM visant à poursuivre l'amélioration du Code et son application harmonieuse, ces efforts sont mis à mal par les allégations et les rapports préoccupants concernant les accords de ventes d'armes conclus par les États membres de l'UE avec des pays se trouvant dans une période de guerre ou d'après-guerre, où l'instabilité et la situation des droits de l'homme suscitent des doutes quant au respect du Code de conduite;

I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, and his colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for all their hard work in raising the profile of the internal market over the last few years.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Miller, et ses collègues de la commission juridique et du marché intérieur pour leur travail acharné en vue d’améliorer l’image du marché intérieur ces quelques dernières années.