Traduction de «coastal areas and too often neglects » (Anglais → Français) :

In our view, MFO's protection and conservation section, which has to patrol an enormous fishing area in the gulf—an area that is very hard to cover—for lack of human and material resources, too often focuses on monitoring activities close to shore or in coastal areas and too often neglects the frequent practice of selecting crab based on quality.
À notre avis, la section de protection et de conservation du MPO, qui doit patrouiller un énorme territoire de pêche dans le golfe — un espace très difficile à couvrir —, faute de ressources humaines et matérielles, se concentre trop souvent sur la surveillance des activités près des côtes ou des zones côtières et néglige trop souvent la fréquente pratique du crabe sélectionné sur la base de sa qualité.

At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Parallèlement, les établissements d’enseignement supérieur jouent trop souvent la carte de la concurrence dans trop de disciplines, alors qu’ils sont relativement peu nombreux à disposer des capacités d’exceller dans l’ensemble des domaines.

Waste management is often a significant problem in coastal areas.
La gestion des déchets pose souvent problème dans les zones côtières.

Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.

As elected representatives, we have a duty to find room in our debates and in the policies we adopt for the young people whom this government too often neglects.
En tant qu'élus, il est de notre devoir de faire une place aux jeunes dans nos débats et dans les politiques que nous adoptons, eux qui sont trop souvent négligés par ce gouvernement.

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

Veterans are too often neglected by the government, which seems to care about them only once a year, in November.
Les anciens combattants sont trop souvent négligés par le gouvernement qui ne semble s'en soucier qu'une fois par année, soit au mois de novembre.

With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
En ce qui concerne le secteur de la pêche, la restructuration économique des zones côtières tributaires de la pêche et des petites îles constitue souvent un défi particulier pour des raisons géographiques, et la politique de cohésion peut jouer un rôle important en complément des actions bénéficiant du soutien du FEP.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, if Erminie Cohen was to be described in but a few words, being called the " conscience of the Senate" would certainly be the most fitting, for she has brought to Parliament an active awareness and concern for those fellow citizens too often neglected, not to say too often ignored.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, s'il fallait décrire en très peu de mots Erminie Cohen, l'expression «conscience du Sénat» serait sans doute des plus appropriées, car madame le sénateur Cohen a su inculquer au Parlement une conscience aiguë des préoccupations des Canadiens trop souvent négligés, voire trop souvent ignorés.

We have provided a number of interventions, not just on the military side but on the civilian peace-building side, to help the capacity of the Government of Sierra Leone to start building up its ability to govern the country itself, because we feel that it is an area that is too often neglected by countries.
Nous sommes intervenus de plusieurs façons, non seulement du côté militaire, mais également du côté civil, pour établir la paix, afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à commencer à renforcer ses capacités à gouverner lui-même le pays, parce que nous pensons que c'est un domaine que les pays négligent trop souvent.