Vertaling van "too often neglected " (Engels → Frans) :

As elected representatives, we have a duty to find room in our debates and in the policies we adopt for the young people whom this government too often neglects.
En tant qu'élus, il est de notre devoir de faire une place aux jeunes dans nos débats et dans les politiques que nous adoptons, eux qui sont trop souvent négligés par ce gouvernement.

52. Believes that the quality of expenditure is too often neglected in favour of debates about quantities and that too much attention is often given to policy inputs and insufficient attention to outcomes; therefore calls for systematic, regular and independent evaluations of EU programmes - both internal policies and development assistance - in order to ensure that they are achieving the desired outcomes and are doing so in a cost effective way;
52. est d'avis que la qualité des dépenses est trop souvent ignorée au profit de débats quantitatifs et que les mesures politiques retiennent trop souvent l'attention au détriment des résultats; demande par conséquent que les programmes de l'Union européenne - tant au niveau des politiques internes qu'au niveau de l'aide au développement - soient évalués de façon systématique, régulière et par des organes indépendants afin qu'ils puissent produire les résultats escomptés et ce dans des conditions optimales de rentabilité;

In our view, MFO's protection and conservation section, which has to patrol an enormous fishing area in the gulf—an area that is very hard to cover—for lack of human and material resources, too often focuses on monitoring activities close to shore or in coastal areas and too often neglects the frequent practice of selecting crab based on quality.
À notre avis, la section de protection et de conservation du MPO, qui doit patrouiller un énorme territoire de pêche dans le golfe — un espace très difficile à couvrir —, faute de ressources humaines et matérielles, se concentre trop souvent sur la surveillance des activités près des côtes ou des zones côtières et néglige trop souvent la fréquente pratique du crabe sélectionné sur la base de sa qualité.

We see, too often, neglected Roma children on our streets or living in poor, often tolerated conditions in modern European favelas.
Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.

We see, too often, neglected Roma children on our streets or living in poor, often tolerated conditions in modern European favelas .
Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.

Veterans are too often neglected by the government, which seems to care about them only once a year, in November.
Les anciens combattants sont trop souvent négligés par le gouvernement qui ne semble s'en soucier qu'une fois par année, soit au mois de novembre.

Allow me just to mention one area that is too often neglected within development cooperation. I am thinking of the management of natural resources.
Permettez-moi de citer un aspect de la coopération au développement trop souvent négligé: la gestion des ressources naturelles.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, if Erminie Cohen was to be described in but a few words, being called the " conscience of the Senate" would certainly be the most fitting, for she has brought to Parliament an active awareness and concern for those fellow citizens too often neglected, not to say too often ignored.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, s'il fallait décrire en très peu de mots Erminie Cohen, l'expression «conscience du Sénat» serait sans doute des plus appropriées, car madame le sénateur Cohen a su inculquer au Parlement une conscience aiguë des préoccupations des Canadiens trop souvent négligés, voire trop souvent ignorés.

We have provided a number of interventions, not just on the military side but on the civilian peace-building side, to help the capacity of the Government of Sierra Leone to start building up its ability to govern the country itself, because we feel that it is an area that is too often neglected by countries.
Nous sommes intervenus de plusieurs façons, non seulement du côté militaire, mais également du côté civil, pour établir la paix, afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à commencer à renforcer ses capacités à gouverner lui-même le pays, parce que nous pensons que c'est un domaine que les pays négligent trop souvent.