Vertaling van "coalition had agreed " (Engels → Frans) :

Mr. Hartley Furtan: If you had taken the word “socialist” out of there I would agree with you, because the private sector does exactly the same thing in terms of forming these kinds of coalitions.
M. Hartley Furtan: Si vous n'aviez pas employé le mot «socialiste», je serais d'accord avec vous, parce que le secteur privé fait exactement la même chose et forme le même genre de coalitions.

We had a coalition from Victoria to Saint John; all industries from all sectors agreed on one thing: it didn't make sense.
Nous avions une coalition regroupant des gens de Victoria à Saint John; toutes les industries de tous les secteurs se sont entendues pour dire que cela n'avait aucun sens.

In late April the German media reported that experts in the governing CDU/CSU and SPD coalition parties had agreed to the extension until 2011 of the transitional period for access to the German labour market by nationals of the new Member States.
Fin avril, les médias allemands ont révélé que les experts des partis de la coalition gouvernementale CDU/CSU et SPD avaient convenu de prolonger jusqu'en 2011 la période transitoire de restriction de l'accès des citoyens des nouveaux États membres au marché de l'emploi allemand.

It was explained that, while the 11-member coalition had agreed to “grow the offshore fishery,” the focus of its activities in future could nonetheless be entirely different, and the future direction would depend on the wishes of its members and board.
Il a été expliqué que, même si la coalition de 11 membres souhaite faire progresser la pêche hauturière, ses activités futures pourraient aller dans une toute autre direction, laquelle dépendra des souhaits de ses membres et de son conseil d’administration.

The Canadian Federation of Humane Societies had a few meetings with representatives of that coalition, and we agreed with that amendment because we think this bill should go through.
La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux a rencontré les représentants de cette coalition à quelques reprises, et nous sommes d’accord avec cet amendement parce que nous croyons que ce projet de loi devrait être adopté.

E. whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
E. considérant que la crise politique actuelle trouve principalement son origine dans la précédente coalition nationale arc-en-ciel, qui a remporté les élections en 2002, M. Kibaki et M. Odinga ayant convenu à cette occasion de partager le pouvoir - accord qui n'a pas été honoré,

Appearing before us on 4 November 2003, the BFC’s CEO, Mr. Jerry Ward, indicated that the 11 Inuit organizations who had signed the 2001 MoU: included everyone then involved in the fishery, or who historically had participated in the fishery; had agreed to work together to develop the 0A turbot fishery; and clearly knew that the revenues generated by the Coalition would be reinvested for a specified period (three years) in fisheries development initiatives to benefit Nunavut’s marine fisheries as whole, rather than individually.
Devant le Comité le 4 novembre 2003, le PDG de la BFC, M. Jerry Ward, a indiqué que les onze organisations inuites qui ont signé le protocole d’entente de 2001, englobaient tous ceux qui participent à la pêche ou qui y avaient participé traditionnellement, avaient convenu de travailler ensemble au développement de la pêche au flétan noir dans la division 0A et savaient pertinemment que les revenus générés par la BFC seraient réinvestis pendant une période donnée (trois ans) dans des initiatives de développement des pêches, à l’avantage de pêches marines du Nunavut dans leur ensemble, plutôt qu’individuellement.