Vertaling van "cloud conservative corruption hangs " (Engels → Frans) :

Will the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, who sits on the ethics committee, commit here and now to showing up and supporting the motion, or will he step aside while this cloud of Conservative corruption hangs over his head?
Le secrétaire parlementaire du premier ministre, qui siège à ce comité, prendra-t-il dès maintenant, ici même, l'engagement de se présenter au comité et d'appuyer la motion, ou encore de se retirer tant que des soupçons de corruption à la sauce conservatrice planeront sur lui?

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a cloud of corruption hangs over the government.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un nuage de corruption plane au-dessus du gouvernement.

Not only do we have this cloud of stench and corruption hanging over the Liberal Party nationally, but in our home province of British Columbia we have the Liberal Party of British Columbia which has that same cloud.
Ce nuage de pourriture et de corruption plane non seulement au-dessus du Parti libéral du Canada, mais aussi au-dessus du Parti libéral de la Colombie-Britannique, notre province.

At least provincial Liberals implicated in ad scam have resigned while their names hang under a cloud of scandal and corruption.
Au moins, les libéraux provinciaux visés dans le scandale des commandites ont remis leur démission lorsque leur réputation s'est trouvée assombrie par un nuage de scandale et de corruption.

In fact, there is a little stench of sleaze and corruption hanging over the government like a cloud.
Il y a de lourds et sordides soupçons de corruption qui pèsent sur le gouvernement.