Traduction de «like a cloud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertical extent of a cloud [ vertical extent of cloud | vertical development of cloud | vertical extension of cloud ]
extension verticale d'un nuage [ développement vertical d'un nuage ]

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

head of a cloud system of a depression [ front zone of a cloud system of a depression ]
tête d'un système nuageux dépressionnaire [ zone antérieure d'un système nuageux dépressionnaire | tête | zone antérieure ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

vertical extent of a cloud
extension verticale d'un nuage

optical density of a cloud
densité optique d'un nuage

direction and speed of movement of a cloud
direction et vitesse de déplacement d'un nuage

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
En outre, certaines des actions clés de la stratégie pour le marché unique numérique, comme l’initiative européenne en faveur de l’informatique en nuage et la réforme du droit d’auteur, revêtent une dimension internationale qui pourrait être prise en considération dans les accords commerciaux.

Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
L’évolution technologique, notamment sur les marchés à fort potentiel de croissance (comme celui de l'informatique en nuage), requiert une actualisation du droit civil de l’UE.

All we are suggesting with the motion and the amendment is that we give Elections Canada sufficient authority to conduct its investigation in a quick, expeditious and efficient manner to get to the bottom of the allegations so that they are not hanging like a cloud over all of us.
Tout ce que nous voulons, en présentant la motion et l'amendement, c'est qu'Élections Canada obtienne les moyens nécessaires pour mener son enquête rapidement et avec efficacité afin de tirer au clair ces allégations qui pèsent sur nous tous.

12. Stresses that unemployment, including youth and long-term unemployment, has reached unacceptably high levels in Europe and is likely to remain high in the near future, and that determined and urgent action is needed at all political levels; notes that e-skills and digital education actions in cloud computing development can, consequently, be of extraordinary importance in order to tackle the rising unemployment, especially among young people;
12. souligne que le chômage, dont le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, a atteint, en Europe, des pics inacceptables et est susceptible de s'y maintenir à court terme, et rappelle qu'il est nécessaire de mener d'urgence une action déterminée à tous les échelons politiques; relève que les compétences et les actions éducatives dans le domaine du développement de l'informatique en nuage peuvent donc revêtir une importance considérable pour enrayer la montée du chômage, en particulier chez les jeunes;

[7] Quantitative estimates of the demand for cloud computing in Europe and the likely barriers to takeup, IDC, 2012.
[7] «Quantitative estimates of the demand for cloud computing in Europe and the likely barriers to takeup», IDC, 2012.

I would like to remind everyone of the British Airways plane which flew through an ash cloud on its way to New Zealand in 1982 and, in particular, of the serious incident involving a KLM Boeing 747 in 1989 which flew through a thick cloud of volcanic ash.
Je voudrais rappeler à votre mémoire à tous l’avion de British Airways qui a volé dans un nuage de cendres, en chemin vers la Nouvelle-Zélande en 1982, et plus particulièrement de l’incident grave qui a impliqué en 1989 un Boeing 747 de la KLM qui était passé dans un épais nuage de cendres volcaniques.

Air traffic management authorities should apply effective measures in order to avoid the formation of contrails and cirrus clouds through changes in flight patterns, namely by ensuring that flights avoid passing through areas where due to specific atmospheric conditions the formation of such clouds is likely.
Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient prendre des mesures efficaces pour éviter la formation de trainées de condensation et de cirrus en modifiant les profils des vols, à savoir en faisant en sorte que les vols ne passent pas dans des zones où, en raison des conditions atmosphériques particulières, on peut prévoir que ces nuages se formeront.

Unfortunately, the Eurostat scandal will hang like a cloud over the Commission until political responsibility for it has been assigned, so we should like to call upon Mr Prodi to dismiss the Commissioner responsible for Eurostat so that the Commission can be given peace to do its work.
Malheureusement, le scandale d’Eurostat continuera à planer au-dessus de la Commission tant que les responsabilités politiques n’auront pas été établies et nous invitons donc M. Prodi à révoquer le commissaire en charge d’Eurostat de manière à ce que la Commission puisse se consacrer tranquillement à son travail.

In fact, there is a little stench of sleaze and corruption hanging over the government like a cloud.
Il y a de lourds et sordides soupçons de corruption qui pèsent sur le gouvernement.