Vertaling van "under a cloud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be under a cloud
être en disgrâce [ être mal vu ]

vertical extent of a cloud [ vertical extent of cloud | vertical development of cloud | vertical extension of cloud ]
extension verticale d'un nuage [ développement vertical d'un nuage ]

head of a cloud system of a depression [ front zone of a cloud system of a depression ]
tête d'un système nuageux dépressionnaire [ zone antérieure d'un système nuageux dépressionnaire | tête | zone antérieure ]

vertical extent of a cloud
extension verticale d'un nuage

direction and speed of movement of a cloud
direction et vitesse de déplacement d'un nuage

optical density of a cloud
densité optique d'un nuage

release from liability under a charge
dégrèvement

provider working under a cantonal mandate
prestataire de la formation professionnelle ayant un mandat du canton

medium cloud | medium-level cloud | middle cloud
nuage de l'étage moyen | nuage de niveaux moyens

conviction and sentence of a minor | conviction and sentence under the criminal law applicable to minors
jugement pénal de mineur | condamnation pénale de mineur | condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

limitative conditions under which cloud data may or may not be accessed for law enforcement purposes, in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with EU law;
des conditions limitatives permettant ou interdisant l'accès aux données en nuage à des fins répressives, en conformité avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et avec le droit de l'Union;

– limitative conditions under which cloud data may or may not be accessed for law enforcement purposes, in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with EU law;
– des conditions limitatives permettant ou interdisant l'accès aux données en nuage à des fins répressives, en conformité avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et avec le droit de l'Union;

At the same time, future RI actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services[24].
Dans le même temps, les futures actions de RI dans le cadre de H2020 porteront sur l’utilisation optimale et la configuration de solutions d’informatique en nuage pour l’analyse des données et des infrastrucres et services de pointe [24].

Someone who once lived under the cloud of discrimination said: I have a dream.
Quelqu’un qui a vécu jadis sous l’ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.

That is how the Canada Border Services Agency conducts its business: under a cloud of threats, with no ethics or respect.
Voilà comment on procède à l'Agence des services frontaliers du Canada: sans éthique, sans respect et sous le coup de la menace.

Because the government is under a cloud of corruption and now under a constitutional cloud as well, could the chair of the public accounts committee tell us why none of this was revealed to the House and to Canadians last year?
Étant donné le nuage de corruption qui enveloppe le gouvernement et le brouillard constitutionnel qui vient de s'y ajouter, le président du Comité des comptes publics peut-il nous dire pourquoi rien de cela n'a été révélé à la Chambre et aux Canadiens l'an dernier?

The majority of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope of the directive.
La majorité des autres amendements semble s’être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d’application de la directive.

In fact before 1993 the Mulroney government seemed to be so rife with scandal and conflicts of interest that a total of nine ministers resigned under a cloud, or perhaps under several clouds.
En réalité, avant 1993, le gouvernement Mulroney semblait être aux prises avec un si grand nombre de scandales et de conflits d'intérêts qu'un total de neuf ministres ont démissionné à un moment où ils étaient en butte à des soupçons, et c'est le moins qu'on puisse dire.

Clearly, if the provinces of British Columbia, Alberta and Ontario can get their acts together, what is holding up the federal government from simply getting its act together and getting all of us out from under the cloud which the Prime Minister has put us under?
Clairement, si la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario l'ont fait, qu'est-ce qui empêche le gouvernement fédéral d'en faire autant et de dissiper le climat de méfiance dans lequel le premier ministre nous a plongés?