Vertaling van "centre point which i think everyone understood " (Engels → Frans) :

That goes to the last point, which I think is also a poor argument against electronic voting, that whether the question is fully understood by all members of the party creates more work for the whip.
Cela m'amène au dernier point, qui me semble aussi être un assez mauvais argument contre le vote électronique, à savoir que cela augmente le travail du whip, qui devra s'assurer que la question est bien comprise par tous les députés.

So between the clerk and I, we started to work on this, starting with the sherpa, the centre point, which I think everyone understood.
Le greffier et moi avons donc commencé à travailler à la question, en commençant par le sherpa, l'axe de la réunion, tout le monde en convenait, je crois.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I think I understood the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge to mean that he believes there is a role for government to intervene in and regulate the energy marketplace that, frankly, is not serving Canadians very well at this point in time.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, si j'ai bien compris, le député de Pickering—Ajax—Uxbridge croit que le gouvernement a un rôle à jouer dans la réglementation du marché de l'énergie et que, à cet égard, il n'agit pas dans le meilleur intérêt des Canadiens à l'heure actuelle.

The second point, which I think is also an important point, is that then federal Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, in discussions both with us as a centre and with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.and the ministers can attest to this, because there was a strong advocacy moving forward from the ministers to Minister Hearn to support the centre.
C'est un fait. Le deuxième point qui est, je pense, lui aussi important, est que le ministre fédéral des Pêches et des Océans d'alors, Loyola Hearn, lors de discussions avec nous, en tant que centre, et avec le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique.et les ministres pourront confirmer la chose, car les ministres de l'Atlantique ont solidement encouragé le ministre Hearn à appuyer le centre.

I think that this should be the starting point, and that it is in that context, in something that is still, to a certain extent, pioneering, where these forums should be shaped, where everyone concerned should take part in a dialogue which should give rise to the subsequent measures.
Je pense que cela devrait être le point de départ et que c’est dans ce contexte, dans quelque chose d’encore expérimental, dans une certaine mesure, que ces enceintes devraient être façonnées, que chaque personne concernée devrait prendre part à un dialogue qui devrait donner lieu à des mesures ultérieures.

From the traditional point of view of these great scholars of traditional culture, this value is extremely clear but, at the same time, it is just as clear that with this ruling, we are dealing with the expression of anti-traditional views which encourage everyone to think in the same way.
Dans l’esprit de ces grands érudits de la culture traditionnelle, cette valeur est extrêmement claire, mais, en même temps, il est tout aussi clair que cet arrêt exprime des idées antitraditionnelles qui encouragent chacun à penser de la même façon.

I believe that things are now happening at such a widespread, global level, that attempting to find points on which everyone can agree is simply wishful thinking.
Je pense que les choses se passent à un niveau tellement général, tellement planétaire, qu’il est du domaine du rêve de vouloir trouver des points communs à tout le monde.

I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations, which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.
Donc, je pense que Mme Schreyer a bien entendu ces remarques, mais je ne peux pas répondre à ce point puisqu’il n’y a pas de réduction des crédits d’engagement qui ont été, par ailleurs, sauvegardés pour l’ensemble de la période à Berlin.

In your proposals, and quite apart from the many positive aspects that they contain – I am thinking in particular of the areas of control and sanctions, on which everyone seems to agree – there are two points that we see as essential which have not been taken into account.
Dans vos propositions et au-delà de certains aspects positifs qui y sont contenus, je pense spécialement aux questions de contrôles et de sanctions, sur lesquelles tout le monde semble d'accord, deux aspects pour nous pourtant essentiels ne sont pas pris en compte.

The Deputy Chairman: You have just raised an important point, which I think was not properly understood by my colleagues.
La vice-présidente: Vous venez de souligner un point important que mes collègues n'avaient pas très bien compris, je crois.