Traduction de «centre delivers them » (Anglais → Français) :

However, now, when I watch our friendship centres and people moving into the city, one of the things that I would like to see is more of the programming that is out there flowing through the friendship centres because we can deliver them more effectively.
Néanmoins, maintenant, quand je vois nos centres d'amitié, les gens qui viennent s'installer en ville, je voudrais que les centres d'amitié puissent offrir plus de programmes, parce que nous pouvons le faire de façon plus efficace.

As such, the government should increase funds to First Nations in order for them to develop and deliver programs to their citizens in urban centres.
C'est ainsi que le gouvernement devrait accroître les fonds versés aux Premières nations afin que celles-ci puissent mettre sur pied et offrir des programmes à leurs citoyens dans les centres urbains.

In the other areas, we are working with the Métis, the friendship centres or the Inuit to deliver programs through them.
Dans d'autres secteurs, nous demandons aux Métis, aux centres d'amitié ou aux Inuits d'administrer les programmes.

The apples are harvested at a stage of ripeness that allows them to continue to ripen and be stored in a cold environment under proper conditions; the apples are not all packaged as soon as they are harvested and delivered to the storage/packaging centre; checks are performed on all the operations and records permitting traceability back to source.
La cueillette s’effectue lorsque les fruits ont atteint un stade de maturité leur permettant de continuer à évoluer et d’être conservés au froid de manière appropriée. Le conditionnement des pommes est étalé dans le temps en fonction du moment de la cueillette et de celui de l’entrée dans la centrale fruitière. Toutes les opérations et tous les registres qui permettent la traçabilité du produit jusqu’au point d’origine font l’objet de vérifications.

Article 13(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that food business operators may, until 31 December 2009, use cracked eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has delivered them directly and they are broken as soon as possible.
L’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2076/2005 dispose que les exploitants du secteur alimentaire sont autorisés à utiliser des œufs fêlés pour la production d’œufs liquides dans un établissement agréé à cette fin, pour autant que l’établissement de production ou un centre d’emballage les ait livrés directement et qu’ils soient cassés aussi rapidement que possible.

However, cracked eggs may be used for the manufacture of liquid egg or egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to an establishment approved for the manufacture of liquid egg or a processing establishment, where they must be broken as soon as possible’.
Toutefois, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la production d’œufs liquides ou la fabrication d’ovoproduits si l’établissement de production ou un centre d’emballage les livrent directement à un établissement agréé pour la production d’œufs liquides ou à un établissement de transformation, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible».

There are some severe and strict restrictions imposed on Canada Post by the Government of Canada regarding how it can use profits driven by certain profit centres and apply them to other services it is obliged to deliver.
Le gouvernement canadien impose actuellement des limites très rigoureuses à la façon dont Postes Canada peut utiliser les bénéfices qu'elle dégage de certains centres d'activités et s'en servir pour financer d'autres services qu'elle est obligée d'offrir.

However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.
Toutefois, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits si l'établissement de production ou un centre d'emballage les livrent directement à un établissement de transformation, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible;

3. When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
3. À la réception du tabac dans l'usine de transformation, l'organisme de contrôle compétent vérifie, notamment en les pesant, que les lots livrés sont bien ceux qui avaient été contrôlés dans les centres d'achat.

It will also allow them to strengthen their research capability and deliver better The Speaker: The hon. member for Winnipeg North Centre.
Ils leur permettront également de renforcer leur capacité de recherche et d'assurer une meilleure. Le Président: La députée de Winnipeg-Nord-Centre a la parole.