Traduction de «central asia are threatening stability throughout » (Anglais → Français) :

A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation, and Parliament supports this objective while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and must be based on the political will to implement and uphold common values, given the crucial role played by Kazakhstan for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
A. considérant que l'Union européenne et le Kazakhstan pourraient profiter notablement d'une coopération plus étroite et qu'il y a lieu de soutenir cet objectif, en soulignant néanmoins que la coopération économique doit aller de pair avec la coopération politique et reposer sur la volonté politique de mettre en œuvre et de défendre des valeurs communes, vu le rôle essentiel que joue le Kazakhstan pour la stabilité et la sécurité de l'Asie centrale et le développement économique de la région;

A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
A. considérant que les relations entre l'UE et le Kazakhstan se sont intensifiées au cours de ces dernières années et que le Kazakhstan joue un rôle crucial pour le développement socio-économique de l'Asie centrale, ainsi que pour la stabilité et la sécurité dans la région;

"I warmly congratulate you on your appointment", said President Prodi, "to this difficult, key post; I have no doubt that you will safeguard Italy's interests and further its aspirations to the utmost extent at this strained moment when tensions in the Middle East and Central Asia are threatening stability throughout the world and in the Mediterranean region in particular.
«Mes plus vives félicitations pour votre nouvelle charge - a déclaré le président Prodi – qui représente un travail difficile, délicat et crucial; je ne doute pas que vous saurez défendre au plus haut niveau les intérêts et les exigences de l’Italie à un moment où les tensions au Moyen-Orient et en Asie centrale menacent la stabilité dans le monde en général et dans le bassin méditerranéen en particulier.

The decision to separate Kosovo from Serbia threatens stability throughout the European continent, which may have a domino effect in many other ethnically disputed parts of the continent.
La décision de séparer le Kosovo de la Serbie menace la stabilité de tout le continent européen, ce qui peut avoir un effet domino dans de nombreuses autres régions du continent, où règnent des conflits ethniques.

A. whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
A. considérant que la plupart des pays d'Asie centrale post-soviétiques connaissent la stabilité ainsi qu'une amélioration récente de la situation économique de leurs citoyens;

Mr Kubiš's mandate includes furthering the following EU's policy objectives in Central Asia: promoting good and close relations between countries of Central Asia and the EU; contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region; contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia and enhancing the Union's effectiveness in the region.
Le mandat de M. Kubiš consiste notamment à poursuivre les objectifs politiques suivants de l'UE en Asie centrale: promouvoir de bonnes relations et des liens étroits entre les pays d'Asie centrale et l'UE; contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays de la région; contribuer à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale et accroître l'efficacité de l'UE dans la région.

Tacis assistance in Central Asia is aimed at promoting stability and security in the region by supporting the transition of the country towards democracy and a fully functioning market economy.
L'aide Tacis en Asie centrale vise à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région en soutenant les pays dans leur transition vers la démocratie et une économie de marché en parfait état de fonctionnement.

Tacis assistance in Central Asia aims to promote stability and security in the region by supporting the transition of the countries towards a democracy and market economy.
L'aide Tacis en Asie centrale vise à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région en soutenant les pays dans leur transition vers la démocratie et l'économie de marché.

This is what it will take to ensure the success of the political and economic revival under way in the eastern and central European countries and stability throughout the European continent".
La réussite du redressement politique et économique en cours dans les PECO et la stabilité sur le continent européen tout entier sont à ce prix".