Traduction de «post-soviet central » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Soviet commonwealth
communauté post-soviétique

Soviet Central Asia
Asie moyenne soviétique

International Council for Central & East European Studies [ ICCEES | International Council for Soviet & East European Studies | International Committee for Soviet & East European Studies | ICSEES ]
Conseil international d'études sur l'Europe centrale et orientale [ ICCEES | Conseil international d'études soviétiques et est-européennes | Comité international d'études soviétiques et est-européennes ]

Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | TEMPUS Phare & Tacis [Abbr.]
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

Institute of East European, Russian and Central Asian Studies [ IEERCAS | Institute of Soviet and East European Studies ]
Institute of East European, Russian and Central Asian Studies [ IEERCAS | Institute of Soviet and East European Studies ]

central control post
poste central de commandement | P.C.C. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along with the post-Soviet economies, the central Asian states are still struggling with strongly authoritarian governments, and western concepts of democratic development and rule of law are very slow to take root.
Comme d'autres économies post-soviétiques, les États de l'Asie centrale se débattent encore sous la férule de gouvernements fortement autoritaires. Les concepts occidentaux de développement démocratique et de primauté du droit sont lents à prendre racine.

The Kyrgyz Republic is the third country after Kazakhstan and Tajikistan from the region of the Central Asian post-Soviet Republics that has signed a framework agreement with the EIB.
Parmi les anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale, la République kirghize est le troisième pays à signer un contrat-cadre avec la BEI, après le Kazakhstan et le Tadjikistan.

Georgia has just been singled out by the World Bank as the number one economic reformer in the world over the last five years and now ranks twelfth in the world and number one in central and eastern Europe – and certainly in the post-Soviet world – for ease of doing business.
La Géorgie vient d’être distinguée par la Banque mondiale comme premier pays au monde au cours des cinq dernières années en matière de réformes économiques, et la Géorgie se situe désormais au douzième rang, et en première position en Europe centrale et orientale -et certainement dans le monde postsoviétique -, en matière de facilité des relations d’affaires.

B. whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
B. considérant que la plupart des anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale connaissent la stabilité et ont également bénéficié récemment d'une certaine amélioration économique pour leurs citoyens,

A. whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
A. considérant que la plupart des pays d'Asie centrale post-soviétiques connaissent la stabilité ainsi qu'une amélioration récente de la situation économique de leurs citoyens;

However, on the one hand, these efforts have been overtaken directly by the EU when the Central and Eastern candidate countries joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania in 2007. On the other hand, in the other Eastern European countries of the post-Soviet space, progress in developing environment policies has been slow due to major internal political and economic constraints.
Certes, lorsque l’UE a été élargie en 2004 aux pays candidats d’Europe centrale et orientale et en 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie, l’UE a relayé les efforts entrepris précédemment, mais les progrès réalisés dans l’élaboration des politiques environnementales ont été lents dans les autres pays d'Europe orientale de l'espace post-soviétique en raison de lourdes contraintes internes d’ordre politique et économique.

– Mr President, Uzbekistan is the most populated and culturally the richest of the five central Asian post-Soviet newly independent states.
- (EN) Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est la plus peuplée et la plus riche culturellement des cinq ex-républiques soviétiques d’Asie centrale.

D. whereas consolidation of democracy, the rule of law and a truly independent media in Ukraine can have a significant positive influence on the region of Central and Eastern Europe as well as on Russia and other post-Soviet states,
D. considérant que la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et de médias réellemet indépendants en Ukraine est susceptible d'avoir une influence positive importante sur la région de l'Europe centrale et orientale ainsi que sur la Russie et d'autres États post-soviétiques,

Ukrainian identity has existed for centuries, but post-soviet Ukraine represents a first statehood for Ukraine as a modern, industrial state.[79] Witnesses specifically pointed out that at the start of independence, Ukraine lacked the components of a sovereign state as all of these, including personnel, had been centralized or created in Moscow during the Soviet era.
L’identité ukrainienne existe depuis des siècles, mais l’Ukraine postsoviétique est la première vraie tentative de l’Ukraine pour devenir une nation, un État industrialisé moderne[79]. Les témoins ont précisément souligné qu’à son accession à l’indépendance, l’Ukraine était privée des composantes de tout État souverain parce que, à l’époque soviétique, tous ces éléments, y compris le personnel, étaient centralisés ou créés à Moscou.

Speaking about the post-Soviet space, I have provided a comparison between Central European countries and others.
En ce qui a trait aux États de l'ancienne Union soviétique, j'ai mis en comparaison des pays d'Europe centrale et d'autres.