Traduction de «east and central asia are threatening stability throughout » (Anglais → Français) :

"I warmly congratulate you on your appointment", said President Prodi, "to this difficult, key post; I have no doubt that you will safeguard Italy's interests and further its aspirations to the utmost extent at this strained moment when tensions in the Middle East and Central Asia are threatening stability throughout the world and in the Mediterranean region in particular.
«Mes plus vives félicitations pour votre nouvelle charge - a déclaré le président Prodi – qui représente un travail difficile, délicat et crucial; je ne doute pas que vous saurez défendre au plus haut niveau les intérêts et les exigences de l’Italie à un moment où les tensions au Moyen-Orient et en Asie centrale menacent la stabilité dans le monde en général et dans le bassin méditerranéen en particulier.

B. whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient player vis-à-vis the region, as well as beyond,
B. considérant que l'Union insiste sur la nécessité de renforcer la stabilité et d'élever les niveaux de développement économique, démocratique et humain et de sécurité humaine dans toute l'Asie centrale, qu'il est clairement dans son intérêt de voir des progrès s'accomplir dans ce sens, et qu'elle doit réaffirmer sans relâche son engagement à intégrer la question des droits de l'homme dans tous les accords avec les pays tiers et à promouvoir la démocratie par des politiques cohérentes et le recours à des moyens propres à servir au mieux ces objectifs, et considérant que cela lui permettra de préserver sa crédibilité et, en fin de compte, contribuera à en faire un acteur de plus en plus efficace dans cette région, mais aussi au-delà;

B. whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient actor vis-à-vis the region, as well as beyond,
B. considérant que l'UE insiste sur la nécessité de renforcer la stabilité et d'élever les niveaux de développement économique, démocratique et humain et de sécurité humaine en Asie centrale, qu'il est clairement dans son intérêt de voir des progrès s'accomplir dans ce sens, et qu'elle doit réaffirmer sans relâche son engagement à intégrer la question des droits de l'homme dans tous les accords avec les pays tiers et à promouvoir la démocratie par des politiques cohérentes et le recours à des moyens propres à servir au mieux ces objectifs, et considérant que cela lui permettra de préserver sa crédibilité et, en fin de compte, contribuera à en faire un acteur de plus en plus efficace, en ce qui concerne cette région, mais aussi au-delà;

In the case of Central Asia, the drawing up of the new strategy and partnership with five new States is helping to promote greater stability, socio-economic and democratic development and security throughout that part of Asia.
Dans le cas de l'Asie centrale, l'élaboration d'une nouvelle stratégie et d'un nouveau partenariat avec cinq nouveaux États favorise la stabilité, la sécurité et le développement socio-économique et démocratique dans toute cette région.

At the same time – and this should be pointed out because it is of significance in this debate – Turkey is a loyal partner of the West within the Atlantic Alliance and, in my opinion, the question we have to ask at this point, given Turkey’s strategic position, which is absolutely essential in terms of the transit of oil from the Caspian Sea and the decisive role it plays in terms of the stability of the Middle East and Central Asia, is whether we want Turkey to be linked to the European Union’s Western system of values or whether we want Turkey to move towards Islamic fundamentalism or become part of Russia’s sphere.
Parallèlement - et force est de le signaler étant donné l’importance de cet élément dans le débat qui nous occupe -, la Turquie est un partenaire loyal de l’Occident au sein de l’Alliance atlantique et, à mon sens, la question que nous devons nous poser à ce stade, compte tenu de la position stratégique de la Turquie, qui est absolument essentielle en termes de transit du pétrole en provenance de la mer Caspienne et du rôle décisif qu’elle joue en termes de stabilité au Moyen-Orient et en Asie centrale, est la suivante: voulons-nous que la Turquie soit liée au système de valeurs occidental de l’Union européenne ou voulons-nous que la Turquie se rapproche du fondamentalisme islamique ou entre dans la sphère russe?

The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building , law enforcement and demand reduction projects.
Le reste est disséminé dans les autres parties du monde, en particulier dans la région méditerranéenne et des Balkans, en Asie du Sud-Est, dans le Caucase du Sud et en Asie centrale, et contribue notamment à appuyer le développement alternatif (auquel sont affectés deux tiers du montant total des aides) et des projets portant sur le développement institutionnel , les mesures répressives et la réduction de la demande .

H. having regard to the expansionist aspirations of the Taliban regime and, as a result, the exporting of terrorism beyond Afghanistan's borders, threatening peace and stability in Central Asia,
H. considérant les aspirations expansionnistes du régime talib et l'exportation à cet effet du terrorisme au-delà des frontières afghanes, qui menacent la paix et la stabilité en Asie centrale,

The EU welcomes increased regional co-operation among the Black Sea states as an important contribution to efforts to bolster peace, security and political stability in this region, to consolidate and enhance the region's role as a vital trade link between Europe, Central Asia and the Middle East, and to develop its economic potential and ensure the protection of shared values, such as human rights.
L'UE est favorable à une intensification de la coopération régionale entre les États de la mer Noire : elle estime que cela contribuerait de manière significative à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité politique dans la région, à renforcer le rôle de celle-ci comme carrefour commercial vital entre l'Europe, l'Asie centrale et le Moyen-Orient, à développer son potentiel économique et à garantir la sauvegarde de valeurs communes, et notamment des droits de l'homme.

The EU has pledged sustained and significant support to KEDO and we look forward to playing an active part, thereby continuing to stability and security throughout East Asia.
L'Union européenne s'est engagée à accorder un soutien assidu et considérable à la KEDO et nous espérons vivement jouer un rôle actif, afin de contribuer à la stabilité et à la sécurité de l'ensemble de l'Asie orientale.

GSM has been adopted - or planned to be adopted - in more than 60 countries, in particular, throughout Europe including the countries of Eastern and Central Europe, and also in the Pacific Area with the exception of Japan, and in a number of other countries in Asia, the Middle East and Africa.
Aujourd'hui, plus de 60 pays - à travers l'Europe, y compris centrale et orientale, mais aussi dans la zone Pacifique à l'exception du Japon, ainsi qu'ailleurs en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique - ont adopté le GSM ou envisagent de le faire.