Traduction de «carrying illegal immigrants ran aground » (Anglais → Français) :

the correct modus operandi for intercepting vessels carrying, or suspected of carrying, illegal immigrants bound for the European Union be more accurately determined; regional agreements could define the right of surveillance and interception of vessels in the territorial waters of relevant countries of origin and transit, smoothing the way for the implementation of joint operations by FRONTEX.
définir plus précisément le bon modus operandi de l'interception des navires qui transportent, ou que l'on soupçonne de transporter, des immigrants clandestins à destination de l'Union européenne. Elle suggère que des accords régionaux pourraient délimiter le droit de surveiller et d'intercepter les navires dans les eaux territoriales des pays d'origine et de transit concernés, facilitant ainsi la mise en œuvre d'opérations conjointes par FRONTEX.

The Valencia, a ship from San Francisco carrying 160 passengers, ran aground in the fog.
Le Valencia, un navire en provenance de San Francisco qui transportait 160 passagers, s'est échoué dans le brouillard.

Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Les vérifications ne sont en principe pas effectuées dans la zone de transit, sauf si cela est justifié par une analyse du risque en matière de sécurité intérieure et d’immigration illégale; les vérifications dans cette zone peuvent, en particulier, être effectuées sur des personnes soumises à l’obligation de visa de transit aéroportuaire afin de vérifier qu’elles sont en possession d’un tel visa.

We had the Sun Sea and another ship come to Vancouver carrying illegal immigrants who had paid $25,000 to come here.
Le Sun Sea et un autre navire sont arrivés à Vancouver avec à leur bord des immigrants illégaux qui avaient payé 25 000 $ pour venir ici.

EU countries are required to carry out inspections based on regular risk assessments, to check whether employers are employing such illegal immigrants.
Les pays de l’UE sont tenus d’effectuer des inspections sur le fondement d’analyses de risques régulières pour contrôler l’emploi des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.

Bill S-8, a private senator's public bill tabled by Senator Ron Ghitter on November 2, 1999, seeks to re-enact previous legislation which allowed the Minister of Immigration to direct that boats carrying illegal immigrants be turned back from Canadian waters.
Le projet de loi S-8, initiative sénatoriale présentée par le sénateur Ron Ghitter le 2 novembre 1999, cherche à redonner force de loi à un ancien texte qui autorisait le ministre de l'Immigration à ordonner le refoulement hors des eaux territoriales du Canada des bateaux transportant à leur bord des immigrants illégaux.

I believe it is important to remember that the motion before us today is mainly the result of events that occurred last summer, namely the arrival in Vancouver of boats carrying illegal immigrants from China.
Je pense qu'il est important de rappeler que la motion que nous étudions aujourd'hui est due en grande partie aux événements qui se sont produits cet été. Je pense entre autres à l'arrivée à Vancouver de bateaux d'immigrants illégaux en provenance de la Chine.

If you remember our dialogue last week, we got onto the question of whether a commercial carrier knowingly carried illegal immigrants.
Souvenez-vous de notre discussion de la semaine dernière, lorsqu'il s'agissait de savoir si un transporteur commercial transportait en toute connaissance de cause des immigrants illégaux.