Traduction de «cannot tell precisely » (Anglais → Français) :

Col. Drapeau: I believe when the act was amended quite significantly in 1989, embedded in it — and I cannot tell you the precise disposition — was that there would be a five-year review, the consequence of which was Justice Lamer conducting this review.
Col Drapeau : Je crois que lorsque la loi a subi d'importantes modifications, en 1989, on y a enchâssé une disposition — je ne puis vous dire laquelle précisément — prévoyant un examen après cinq ans, ce qu'a fait le juge Lamer.

I cannot tell you with any certainty what precise process and policy are involved here.
Je ne saurais vous décrire avec exactitude le processus et la politique qui entrent en jeu ici.

– (ES) Honourable Member, I cannot tell you now precisely what the timetable will be for these negotiations that are taking place.
– (ES) Monsieur le député, je ne suis pas en mesure de vous informer maintenant du calendrier précis de ces négociations.

I cannot tell you more now, but we have tools like Europe Diary, which precisely targets teenagers, and we have Dolcetta, which is a complement to teacher education, but we are very much reliant on the efforts of the Member States.
Je ne peux pas vous en dire plus aujourd'hui, mais nous avons des outils comme l'Agenda Europa, destiné spécifiquement aux adolescents, ou encore Dolcetta, qui complète la formation des enseignants, mais nous dépendons dans une large mesure des efforts des États membres.

I do not believe that this clause is necessary because the candidate countries pose a risk – they do not. I believe that this clause is necessary because this enlargement is quite unlike any other we have previously experienced and – if we are honest – we cannot tell precisely which adjustment problems are likely to occur within the first two years.
Je ne pense pas que cette clause est nécessaire parce que les pays candidats représentent un danger - ce n’est pas le cas -, mais je crois qu’elle est importante car nous avons affaire à un élargissement d'une dimension sans précédent et parce que nous ne pouvons pas savoir exactement - en tous les cas, si nous sommes sincères - quelles difficultés d’adaptation peuvent surgir dans les deux premières années.

Since, however, the scope of our future activities is not yet certain – we cannot yet tell what sort of presence the European Union will have in Kosovo – it is currently not possible to say precisely what funds will be needed for this.
Étant donné que la portée de nos futures activités n’est pas encore certaine - nous ne pouvons pas encore dire quelle sorte de présence l’Union européenne entretiendra au Kosovo -, il n’est pas possible de dire avec précision quel montant sera nécessaire.

Senator Fraser: The answer is yes, I did receive it, but I am wracking my brain and I cannot tell Senator Kinsella precisely when.
Le sénateur Fraser: La réponse est oui, je l'ai reçue.

Ms. McEvoy: I cannot tell you precisely who we approached in Nova Scotia.
Mme McEvoy : Je ne peux pas vous dire qui exactement on a approché en Nouvelle-Écosse.

They say, ``I cannot tell you what that source is precisely because I am protecting my source'.
Le témoin dit alors « je ne peux pas vous dire précisément quelle est la source, car je protège ma source ».