Vertaling van "cannot yet tell " (Engels → Frans) :

Senator Segal: We cannot yet tell how the Treasury Board will define a category.
Le sénateur Segal : On ne peut pas attendre de savoir comment le Conseil du Trésor définira une catégorie.

Mr. Speaker, they cannot even control costs in areas under their own jurisdiction, yet they want to tell the provinces how to operate.
Monsieur le Président, ils ne sont même pas capables de controler les coûts dans leurs propres champs de compétence, et ils veulent donner des leçons aux provinces.

Since, however, the scope of our future activities is not yet certain – we cannot yet tell what sort of presence the European Union will have in Kosovo – it is currently not possible to say precisely what funds will be needed for this.
Étant donné que la portée de nos futures activités n’est pas encore certaine - nous ne pouvons pas encore dire quelle sorte de présence l’Union européenne entretiendra au Kosovo -, il n’est pas possible de dire avec précision quel montant sera nécessaire.

Yet when the price of crude oil declines on the stock market, the major oil companies tell us that they cannot reduce the price at the pumps right away, because the gas we have in Quebec was purchased a few months ago.
Pourtant, quand le prix du pétrole brut baisse en Bourse, les grandes pétrolières nous disent qu'elles ne peuvent pas réduire le prix au détail immédiatement, car le pétrole qui se trouve déjà au Québec a été acheté il y a quelques mois.

I cannot yet tell you whether safeguards will have to be applied or not.
Je ne peux pas encore vous dire si des contrôles devront ou ne devront pas être appliquées.

You don't feel as though there's any obligation on the part of Aveos, it's all on Air Canada, yet you cannot tell us whether or not there is anything built into the contract between Air Canada and Aveos to maintain Air Canada's obligations.
Vous n'avez pas l'impression qu'Aveos a des responsabilités, que c'est Air Canada qui les a, mais vous ne pouvez pas nous dire s'il y a quelque chose de prévu dans le contrat entre Air Canada et Aveos pour assurer le respect des obligations d'Air Canada.

We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate – myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.
Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat – moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.

We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.
Pour ces deux programmes, nous n'avons pas encore de résultats définitifs qui nous permettraient de voir si les objectifs quantitatifs ont été atteints.

How ironic that here we are as politicians telling Canadians they cannot spend their money as they wish during elections, and yet we do just that very thing — and using their money to boot!
Il est ironique que des politiciens disent aux Canadiens qu'ils ne peuvent dépenser leur argent comme ils l'entendent durant les élections, or, c'est exactement ce que nous faisons.et par-dessus le marché, nous utilisons leur argent.