Traduction de «cannot realistically expect » (Anglais → Français) :

If it can, Environment Canada cannot realistically be expected to play anything but a minor role in the enforcement of environmental regulations in this country from now on.
S'il peut les accepter, il serait irréaliste de demander à Environnement Canada de jouer désormais un rôle autre que mineur dans l'application des règlements sur l'environnement au Canada.

Given that the Romanow report came out several years ago and it took until this fall for the deal to be hammered out, we cannot realistically expect anything for a long time (1535) Child care is very different.
Étant donné que le rapport Romanow a été publié il y a plusieurs années et qu'il a fallu attendre cet automne pour qu'on arrive à une entente, on ne peut de façon réaliste s'attendre à quoi que ce soit avant longtemps (1535) La question des garderies est bien différente.

The Commission only adopted the proposals in May 2003, and therefore we cannot realistically expect the first grants to be available before late summer 2004.
La Commission n’a adopté les propositions qu’en mai 2003 de sorte qu’on ne peut raisonnablement espérer une mise à disposition des premières subventions avant la fin de l’été 2004.

Realistically, the Italian authorities cannot be expected to change their whole system of regional financing overnight, and allowing all taxpayers to rely immediately on the judgment of the Court would be tantamount to abolishing the tax with immediate effect.
On ne peut raisonnablement attendre des autorités italiennes qu’elles modifient d’un jour à l’autre leur système tout entier de financement régional, et permettre aux contribuables d’invoquer immédiatement l’arrêt de la Cour reviendrait à abolir la taxe avec effet immédiat.

While the Commission cautions that sweeping changes cannot realistically be expected, we look forward to further incremental steps that start to meet our concerns.
Tandis que la Commission met en garde contre le fait que l’on ne peut pas s’attendre, d’une façon réaliste, à des changements radicaux, nous attendons avec impatience les étapes supplémentaires qui commenceront à répondre à nos préoccupations.

Smaller countries with particularly difficult waste disposal problems cannot really be realistically expected to adhere to exactly the same levels of recycling that might be achievable in the Netherlands.
On ne peut de manière réaliste exiger des pays de taille plus réduite confrontés à des problèmes d'élimination des déchets particulièrement aigus qu'ils adoptent exactement le niveau de recyclage qui pourrait être atteint aux Pays-Bas.

However let us be realistic,. Even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs.
Il faut cependant être réaliste : même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie.

However let us be realistic, even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs as one of its more enthusiastic advocates told the Energy Committee Hearing.
Il faut cependant être réaliste: même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie comme l'a affirmé, lors de l'audition du Comité de l'énergie, l'un de leurs partisans les plus fervents.

The Reform Party prefers not to make promises on policies for which it cannot realistically expect to deliver.
Le Parti réformiste préfère ne pas faire de promesses à l'égard de politiques auxquelles il ne peut de façon réaliste espérer donner suite.

Municipalities cannot realistically be expected to fund these programs off the local tax base.
Il est irréaliste de s’attendre à ce que les municipalités puissent financer ces programmes à même l’assiette fiscale locale.