Vertaling van "realistically expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

realistic image | realistic picture
image réaliste

specific, measurable, attainable, relevant and trackable [ SMART | specific, measurable, achievable, realistic and timely | specific, measurable, achievable, results-focused and timely | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, results-focused and time-bound ]
spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Better understanding of the key issues and interactions with domestic policies and measures will help ensure realistic expectations for decisions on emissions trading at the 6th Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP6), which will take place in The Hague from 13 to 24 November 2000.
Une meilleure compréhension des questions clés et des grandes interactions avec les politiques et mesures nationales facilitera l'établissement d'attentes réalistes quant aux décisions à prendre en matière d'échange de droits d'émission lors de la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CDP6), qui se tiendra à La Haye du 13 au 24 novembre 2000.

Face their placement with realistic expectations.
abordent leur mission avec des attentes réalistes.

For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Lorsqu’il s’agit de réfugiés à réinstaller, des éléments essentiels pour faciliter leur intégration une fois qu’ils ont atteint leur pays de destination consistent à leur fournir des informations sur le pays de réinstallation, à les aider à se forger des attentes réalistes quant à leur nouvelle vie, à les informer de leurs droits et obligations et à les doter de compétences linguistiques et autres susceptibles de les aider à réussir dans leur nouvel environnement.

So there is an expectation, and I think a realistic expectation, that there should be some revenue stream back to the federal government.
On s'attend en effet, et je pense que c'est réaliste, à ce qu'il y ait un certain montant de recettes qui aillent dans les coffres du gouvernement fédéral.

Our role, of course, is to be realistic and ask for a reasonable return based on realistic expectations, and bridging that gap is often impossible.
Notre rôle, bien sûr, c'est d'être réaliste et de demander un rendement raisonnable qui se fonde sur des attentes réalistes. Or, il est souvent impossible de s'entendre là-dessus.

Respects the importance of work-life balance needs by formulating realistic expectations towards their employees.
Respecte l’importance de l’équilibre vie/travail en établissant des attentes réalistes à l’égard de ses employés.

What do you think would be realistic expectations for the way in which the federal government and the organizations work together to obtain realistic results; as opposed to all the results and expectations we would like to see met?
Selon vous, quelles sont les attentes réalistes dans le cadre desquelles les organismes et le gouvernement fédéral peuvent travailler ensemble pour obtenir des résultats réalistes, au lieu de tous les résultats et de toutes les attentes qu'on aimerait voir satisfaites?

31. Orientation programmes taking place pre-departure in the host country should feature in an EU scheme and would assist in instilling realistic expectations and preparing refugees for the future awaiting them.
31. Un programme au niveau de l'UE devrait comporter des programmes d'orientation mis en oeuvre dans le pays d'accueil préalablement au départ, qui aideraient les réfugiés à avoir des aspirations réalistes et à se préparer à ce qui les attend.

A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
Une meilleure compréhension de ces facteurs et des méthodes de travail de la Commission permettra aux parties extérieures intéressées de moduler leurs attentes en fonction d'objectifs réalisables.

No one can realistically expect this or any legislature to wipe out a constitutional guarantee and replace it with a provincial guarantee covered by legislation unknown and unseen.
Personne ne peut, de façon réaliste, s'attendre à ce que cette assemblée législative ou une autre abolisse une garantie constitutionnelle et la remplace par une garantie provinciale prévue par une loi que personne n'a vue.