Traduction de «cannot quite square what » (Anglais → Français) :

That does not quite square with what the Conservatives are telling Canadians. They are saying that in 2015-2016 we are going in surplus.
Cette affirmation ne cadre pas vraiment avec ce que les conservateurs disent aux Canadiens: qu'en 2015-2016, nous aurons un excédent budgétaire.

For these reasons and for those advanced by my other colleagues on this side of the House, I will not be supporting the motion (1625) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, after listening to the remarks of my colleague from Nova Scotia, I cannot quite square what he said about his government intending to give Nova Scotia and Newfoundland and Labrador 100% of its resources and yet his inability to support this motion.
Pour toutes ces raisons et pour celles énumérées par les autres députés de ce côté-ci de la Chambre, je n'appuierai pas la motion (1625) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, ayant entendu mon collègue de la Nouvelle-Écosse, je n'arrive pas à concilier le fait qu'il n'appuie pas cette motion et le fait qu'il ait déclaré que son gouvernement avait l'intention d'accorder à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador 100 p. 100 des revenus tirés de leurs ressources.

I have listened quite carefully, yet I still cannot quite grasp what the honourable senator is proposing that Canada should do in a concrete way within our scope and possibility.
J'ai écouté très attentivement, mais je ne comprends pas vraiment ce que le sénateur propose que le Canada fasse de façon concrète dans la mesure de ses moyens.

I cannot quite fathom why the committee of all three opposition parties has therefore taken leave of its senses to propose what appears to be a straightforward and clarifying recommendation.
Je ne comprends pas pourquoi on devrait considérer que les membres du comité provenant des trois partis d'opposition ont perdu l'esprit en formulant une recommandation limpide visant à donner un éclaircissement.

– (DE) Mr Böge, I cannot quite fathom what you mean by defective methods of calculation.
- (DE) Monsieur Böge, je ne comprends pas très bien ce que vous entendez par erreurs dans les méthodes de calcul.

I cannot quite marry your concern for women with what is happening in Portugal, where some women are being prosecuted for carrying out abortions.
J’ai du mal à faire cadrer votre attachement à la cause des femmes avec ce qui se passe au Portugal, où certaines femmes sont poursuivies pour avoir pratiqué des avortements.

I feel, however, that the way this is being carried out by the Commission is unacceptable: we are quite horrified to hear that the Commission cannot tell us how much it has spent on this incentive, it cannot tell us what Member State institutions were given these funds and whether the legal conditions necessary to recover them were properly checked.
Néanmoins, je considère inacceptable la manière dont ce principe est appliqué par la Commission. Nous constatons, avec un certain étonnement, que la Commission est incapable de nous dire quel montant a été dépensé pour cette incitation, quelles institutions des États membres ont reçu ce montant et si les conditions juridiques nécessaires au recouvrement ont été complètement vérifiées.

The title of the press release is “Eggleton's Excuses Contradicted” (1600) The Deputy Speaker: The practice of the House is quite clear that we cannot do indirectly what we cannot do directly.
Le titre du communiqué de presse indiquait que les excuses du ministre Eggleton avaient été contredites (1600) Le vice-président: La pratique de la Chambre est très claire: nous ne pouvons pas faire indirectement ce que nous ne pouvons pas faire directement.

Mr Vice-President, I cannot repeat here what those young people were shouting because I feel that it would be unworthy of this Chamber to do so, but I would be quite willing to testify to what was said at any given moment.
Monsieur le Vice-président, je n'ose pas répéter ici les propos qu'hurlaient ces jeunes, parce que je trouve cet acte indigne de ce Parlement.

Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal. What is the Commissioner’s opinion of this?
En outre, les très grands intérêts économiques et sociaux impliqués dans ce genre d’affaires ne permettent pas que l’on doive attendre le prononcé pendant deux ans comme c’est ordinairement le cas actuellement. Qu’en pense le commissaire ?