Vertaling van "have listened quite " (Engels → Frans) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Madam Speaker, I listened quite carefully to what our hon. colleague was saying in this debate and I have a couple of questions for him.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Madame la Présidente, j'ai suivi très attentivement l'intervention de notre collègue et je voudrais lui poser une ou deux questions.

The Deputy Speaker: I have been listening quite attentively to the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot.
Le vice-président: J'ai écouté très attentivement le député de Saint-Hyacinthe—Bagot.

Mr. Speaker, I have listened, quite frankly, ad nauseam to the job creation plans of this government, but this is the first time I have ever heard that the Senate is a job creation plan.
Monsieur le Président, honnêtement, j'ai écouté, ad nauseam, le gouvernement parler de ses plans de création d'emploi, mais c'est la première fois que j'entends quelqu'un dire que le Sénat s'inscrit dans un plan de création d'emploi.

– (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Prets, I have listened quite carefully to what our Commissioner has said.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, j’ai écouté assez attentivement l’intervention de notre commissaire.

I ask myself, having listened quite carefully to the Commissioner, whether there is any new information in the statement that he has made.
Je me demande, après avoir écouté attentivement le commissaire, si ses déclarations comportaient de nouvelles informations.

In fact, Kaliningrad is one of her specialist areas, and I have therefore always listened with great respect to her reports and her judgment, in particular, and we have always been quite happy to cross swords in the past.
En fait, Kaliningrad est même l’une de ses spécialités et c’est toujours avec un grand respect que j’ai lu ses rapports et écouté ses avis. Par le passé, nous avons aussi croisé volontiers le fer.

We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II. Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.

Mr. Bryon Wilfert: Mr. Speaker, clearly the member opposite was not listening quite as attentively as she could have been.
M. Bryon Wilfert: Monsieur le président, il est évident que la députée d'en face n'écoutait pas aussi attentivement qu'elle aurait pu le faire.

Senator Cools: I have been listening quite attentively, and I am amazed that this overwhelming problem of family breakdown has not been raised.
Le sénateur Cools: J'ai écouté très attentivement ce qu'on disait, et je suis absolument renversée de noter qu'on n'a pas mentionné le problème extraordinaire que présente l'éclatement de la famille.