Traduction de «cannot postpone the debate much longer » (Anglais → Français) :

Yet the policy of assisting governments by having the European Central Bank buy up their debts cannot go on for much longer, as it is reaching its limits.
Pourtant, la politique d’assistance aux gouvernements fondée sur le rachat des dettes par la Banque centrale européenne ne peut pas durer très longtemps, car elle atteint ses limites.

We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.
Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente.

So, in this year the UN has called the Year of Action for MDGs, we cannot be complacent for much longer and we must make sure that we take away the tragic divide between the rich and the poor world.
Ainsi donc, en cette année que l'ONU a déclarée comme étant l'Année de l'action pour les OMD, nous devons renoncer à notre autosatisfaction et mettre un terme au fossé tragique entre les riches et les pauvres.

Strongly urges the Commission to come forward in June 2011, following the adoption of Parliament's position on the new MFF, with bold and innovative proposals for a substantive revision of the own-resources system, to create a system which is fair, clear, transparent and neutral concerning the tax burden for EU citizens; strongly believes that the MFF and the issue of own resources are interlinked, should be decided at the same time on the basis of an open inter-institutional debate, with strong involvement of national parliaments, and cannot be further postponed;
prie instamment la Commission de présenter en juin 2011, après l'adoption de la position du Parlement sur le nouveau cadre financier pluriannuel, des propositions audacieuses et innovantes visant à revoir en profondeur le système des ressources propres, afin de mettre en place un système équitable, clair, transparent et neutre en ce qui concerne l'imposition des citoyens de l'Union; est fermement convaincu que le problème du cadre financier pluriannuel et celui des ressources propres sont liés, devraient être tranchés simultanément au moyen d'un débat interinstitutionnel ouvert, auquel seraient étroitement associés les parlements nationaux, et ne peuvent pas être reportés une nouvelle fois;

I visited the defendants in jail myself, and it is clear to me that they are under great psychological pressure, and cannot go on very much longer.
J’ai rencontré personnellement les prévenus en prison, et il me paraît évident qu’ils subissent une forte pression psychologique et ne peuvent plus continuer longtemps ainsi.

The practice cannot be accepted for much longer.
Nous ne pouvons accepter cette pratique plus longtemps.

– Your request will be passed on, but you will understand that, given the votes that have yet to be taken and that will take up much time, I cannot extend this debate any longer.
- Votre demande sera transmise, mais vous comprendrez que, vu les longs votes que nous avons encore à faire, je ne peux pas prolonger ce débat.

The matter is open for debate, but we cannot postpone the decision any longer.
Nous devons débattre de la question, mais nous ne devons pas retarder la décision plus longtemps.

This is why we cannot postpone the debate and delay action until the omens are more favourable.
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas attendre, pour en débattre, puis pour avancer, que les circonstances soient plus favorables.

Before they drag out the debate much longer maybe we could say they have some concerns and made their points, but it is time to put the legislation through the House and obtain royal assent so that all financial institutions in Canada use the Small Business Loans Act to keep the focus, to keep the morale and to keep the energy of small business moving forward.
Au lieu de leur permettre de prolonger indûment ce débat nous devrions leur dire qu'ils ont exprimé leurs réserves et fait valoir leur point de vue, mais qu'il est temps d'adopter cette mesure législative pour qu'elle reçoive la sanction royale afin que toutes les institutions financières du Canada puissent, par le truchement de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, aider les petites entreprises à maintenir le cap, à demeurer confiantes et à exploiter à fond leurs énergies.