Traduction de «debate much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Cet élément place la question des droits d'inscription sous un jour nouveau.

As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Comme ce fut le cas pour l'Écosse, il y a eu un vaste débat politique sur la meilleure façon de rétablir des réserves de pêche.

In addition, the life sciences and biotechnology have attracted much attention from the general public and prompted serious debate.
En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
Le débat éthique et social doit continuer de faire naturellement partie du processus de recherche et développement, en faisant participer la société dans toute la mesure du possible.

One idea we have not debated much in the House today—and it has not been much of a debate at all—is that we should be examining, among other things, how efficiently that money is used by the end users, principally education and medical institutions.
Une chose dont il n'a guère été question aujourd'hui à la Chambre, et qui n'a pratiquement jamais fait l'objet de débat, c'est notre devoir d'examiner, entre autres, dans quelle mesure les utilisateurs finals, principalement les établissements d'enseignement et les établissements médicaux, font un usage efficient et efficace de ces fonds.

It also represents a general contribution to the wider international debate[27] on taxation and is aimed at assisting the G20 and the G8 in its on-going work in this field[28] The Commission believes that the combination of these actions can provide a comprehensive and effective response to the various challenges posed by tax fraud and evasion and can thus contribute to increasing the fairness of Member States' tax systems, to securing much needed tax revenues and ultimately to improve the proper functioning of the internal market.
Il constitue également une contribution générale au débat international plus large[27] sur la fiscalité et vise à aider le G20 et le G8 dans leurs travaux en cours dans ce domaine[28]. La Commission estime que la combinaison des actions proposées peut offrir une réponse complète et efficace aux différents défis posés par la fraude et l’évasion fiscales et qu’elle peut ainsi contribuer à renforcer l’équité des systèmes fiscaux des États membres, à garantir des recettes fiscales bien nécessaires et, en définitive, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

Staff Barootes was one of a few Saskatchewanians of all professions and all political stripes who came together at a local hotel and had heated debates, much laughter, and much discussion about what our country needed.
Staff Barootes était l'un des quelques Saskatchewannais aux professions et aux allégeances politiques diverses qui se réunissaient dans un hôtel local et qui y tenaient des débats animés, parsemés de nombreux éclats de rire ainsi que de nombreuses discussions sur ce qu'il fallait à notre pays.

Throughout the debate, much has been said about whether there is consensus in Quebec on the proposed changes.
Tout au long du débat, on a beaucoup discuté sur la question de savoir s'il existait au Québec un consensus sur les changements proposés.

As for sponsorships themselves, they have been the subject of a great deal of debate - much of it excessive and self-serving, by the official opposition in the other place.
Quant à la commandite, elle a fait l'objet d'un grand débat, pour une bonne part excessif et intéressé de la part de l'Opposition officielle à l'autre endroit.

This is a bill much debated, much discussed and commented upon in the nation's media and elsewhere.
Le projet de loi a fait l'objet d'un vif débat et de beaucoup de commentaires dans les médias et ailleurs.