Vertaling van "cannot be real peace until donors " (Engels → Frans) :

F. whereas there cannot be real peace without justice, and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the Western Balkan countries’ process of integration into the EU;
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix véritable sans justice et qu'une coopération sans réserve avec le TPIY reste une condition fondamentale de la poursuite du processus d'intégration à l'Union des pays des Balkans occidentaux;

There cannot be real peace until donors fully respect the cultural context of the developing countries.
Aussi longtemps que les donateurs ne respectent pas pleinement le contexte culturel des pays en voie de développement, la vraie paix ne peut être réalisée.

Girls and women of all ages, I believe, cannot achieve any real equality until they are free from all forms of violence.
À mon avis, les filles et les femmes de tous âges ne pourront vraiment bénéficier de l'égalité tant qu'elles ne seront pas à l'abri de toutes les formes de violence.

F. whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix véritable sans justice et qu'une coopération sans réserve avec le TPIY reste une condition fondamentale de la poursuite du processus d'intégration à l'UE des pays des Balkans occidentaux,

F. whereas there cannot be real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix réelle sans justice et qu'une coopération pleine et sans réserve avec le TPIY reste un critère essentiel pour la poursuite du processus d'intégration dans l'Union européenne des pays des Balkans occidentaux,

As I have made clear, we cannot consider calling an international donors conference with the World Bank until the Framework Agreement is in place and until the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has reached a satisfactory agreement with the International Monetary Fund".
Comme je l'ai déjà souligné, nous ne pouvons pas envisager de convoquer une conférence internationale des donateurs avec la Banque mondiale sans la mise en œuvre préalable de cet accord-cadre et sans la conclusion d'un accord satisfaisant entre le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le Fonds monétaire international".

I do not think there will be real peace in Lebanon until we solve the friction with Syria.
Je pense qu'il n'y aura pas de paix véritable au Liban tant qu'il y a des frictions avec la Syrie.

We cannot change our present, benevolent dictatorship into real democracy until we come to grips with that situation.
Nous ne pourrons changer notre dictature bienveillante actuelle en une véritable démocratie tant que nous ne réglerons pas cette situation.

Consumers cannot enjoy real freedom of choice until they have full knowledge of the market conditions available to them, and unless they have the wherewithal to understand and make good use of the information available.
La liberté de choix n'existera réellement pour le consommateur que s'il a une connaissance appropriée des conditions du marché qui s'ouvre à lui et s'il dispose des capacités nécessaires pour comprendre et utiliser les informations disponibles.