Traduction de «lebanon until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

South Lebanon Army | SLA [Abbr.]
Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]

Lebanon Intergroup
Intergroupe Liban

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The €46.6 million commitment to support Lebanon in promoting the rule of law, enhancing security and countering terrorism until 2020, funded under the European Neighbourhood Instrument (ENI), aims at supporting the security and justice sector in Lebanon.
La somme de 46,6 millions d'euros, engagée au titre de l'instrument européen de voisinage (IEV) pour aider le Liban à promouvoir l'État de droit, améliorer la sécurité et lutter contre le terrorisme jusqu'en 2020, vise à soutenir le secteur de la sécurité et de la justice au Liban.

It transpires that funds in connection with the adoption in January 2007 of the EU-Lebanon Action Plan as part of the European Neighbourhood Policy will not be available until 2009.
Or, les fonds liés à l'adoption, en janvier dernier, du plan d'action Union européenne/Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage ne seront disponibles qu'à partir de 2009.

The money from that policy will not be available until 2009 or 2010, but when that funding does become available I look forward to the EU assisting in the social and economic reforms in Lebanon.
Les fonds de cette politique ne seront pas disponibles avant 2009 ou 2010, mais lorsqu’ils le seront, j’espère que l’UE contribuera aux réformes économiques et sociales au Liban.

23. Notes that, in 2002, 226,867 live cattle were exported to Lebanon, resulting in the payment of more than EUR 52 million in export refunds; 121,026.6 tonnes of live cattle were thus exported to Lebanon; Doubts that the Lebanese market can absorb such a high volume of beef and veal imports and doubts, therefore, that Lebanon is the sole destination of the live cattle; Calls on the Commission, therefore, immediately to halt the payment of export refunds for live cattle intended for Lebanon until it has been established that the export refunds in question are not being misused;
23. constate que, en 2002, 226 867 bovins sur pied ont été exportés, tandis qu'un montant de plus de 52 millions d'euros a été payé en restitutions à l'exportation au titre du transport de bovins sur pied vers le Liban: 121 026,6 tonnes de bovins sur pied ont donc été exportées vers le Liban; doute que le marché libanais puisse absorber une volume d'importation de viande bovine aussi important, et doute donc aussi que le Liban soit la destination exclusive des bovins sur pied; invite donc la Commission à suspendre immédiatement le paiement des restitutions à l'exportation de bovins sur pied à destination du Liban, jusqu'à ce que l'on ait la garantie que ces restitutions ne donnent lieu à aucun abus;

CONFIRMING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies Lebanon that it has become bound as part of the Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
CONFIRMANT que les dispositions du présent accord qui relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté lient le Royaume-Uni et l'Irlande en tant que parties contractantes distinctes et non en qualité d'États membres de la Communauté jusqu'à ce que le Royaume-Uni ou l'Irlande (selon le cas) notifie au Liban qu'il est désormais lié en tant que membre de la Communauté, conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.

By supporting the Syrian dictatorship until last year, they have betrayed the friendship that has bound our nation to Lebanon since the time of Louis IX, thus damaging France’s interests in this region.
En soutenant jusqu’à l’année dernière la dictature syrienne, ils ont trahi l’amitié qui avait uni depuis Saint Louis notre nation au Liban et porté un coup aux intérêts de la France dans cette région.

Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is our wish that the transitional period of twelve years should not be exceeded until we have established a free trade area with Lebanon, and we hope that this Agreement can be implemented accordingly.
Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous souhaiterions ne pas dépasser la période transitoire, limitée à douze ans, pour la création d'une zone de libre-échange avec le Liban et nous espérons que la mise en œuvre de cet accord se déroulera comme convenu.

I do not think there will be real peace in Lebanon until we solve the friction with Syria.
Je pense qu'il n'y aura pas de paix véritable au Liban tant qu'il y a des frictions avec la Syrie.

Lebanon has been prevented from negotiating with Israel on the basis of resolution 425 because Syria does not want an Israeli withdrawal from Lebanon until it also gives up the Golan Heights, seized from Syria in 1967.
Le Liban a été empêché de mener avec Israël des négociations s'appuyant sur la résolution 425 parce que la Syrie ne souhaite pas que les troupes israéliennes se retirent du Liban avant de lui avoir rendu le plateau du Golan occupé en 1967.