Vertaling van "there cannot be real peace until donors " (Engels → Frans) :

F. whereas there cannot be real peace without justice, and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the Western Balkan countries’ process of integration into the EU;
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix véritable sans justice et qu'une coopération sans réserve avec le TPIY reste une condition fondamentale de la poursuite du processus d'intégration à l'Union des pays des Balkans occidentaux;

There cannot be real peace until donors fully respect the cultural context of the developing countries.
Aussi longtemps que les donateurs ne respectent pas pleinement le contexte culturel des pays en voie de développement, la vraie paix ne peut être réalisée.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Excuse me, but there cannot be a second question from the Reform Party until the Bloc Québécois has had a turn.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Excusez-moi, mais il ne peut y avoir une deuxième question du Parti réformiste avant que le Bloc québécois soit intervenu.

F. whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix véritable sans justice et qu'une coopération sans réserve avec le TPIY reste une condition fondamentale de la poursuite du processus d'intégration à l'UE des pays des Balkans occidentaux,

F. whereas there cannot be real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
F. considérant qu'il ne saurait y avoir de paix réelle sans justice et qu'une coopération pleine et sans réserve avec le TPIY reste un critère essentiel pour la poursuite du processus d'intégration dans l'Union européenne des pays des Balkans occidentaux,

We are also looking at women's non-standard jobs, coherent and consistent measures dealing with human rights over mechanisms of partnership, affordable child care that we have heard so much about this afternoon in terms of how there cannot be equality until women have real choice as to whether they actually go to work, go back to school and know that their children have quality child care.
Nous étudions aussi la question des emplois non traditionnels pour les femmes, des mesures cohérentes et constantes portant sur les droits de la personne et axées sur des mécanismes de partenariat, des services de garde d'enfants qui soient abordables, ce dont il a beaucoup été question cet après-midi, car il ne saurait y avoir égalité tant que les femmes ne disposeront pas d'un choix réel entre le travail ou le retour aux études, en sachant qu'on prend bien soin de leurs enfants.

Until there is a political process to address the legitimate political issues, we cannot rightfully identify a group as the enemy of peace without being the enemy of peace ourselves.
Sans un processus politique approprié pour gérer les questions politiques légitimes, nous ne pourrons identifier correctement un groupe comme étant l'ennemi de la paix sans devenir nous-mêmes les ennemis de la paix.

I do not think there will be real peace in Lebanon until we solve the friction with Syria.
Je pense qu'il n'y aura pas de paix véritable au Liban tant qu'il y a des frictions avec la Syrie.

We have told the parties to the conflict that until there is peace there cannot be sustainable development.
Nous avons fait savoir aux belligérants qu'il ne pourra y avoir de développement durable tant que la paix ne régnera pas.